KudoZ home » French to Spanish » Environment & Ecology

chef de pollution

Spanish translation: cargo de polución

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chef de pollution
Spanish translation:cargo de polución
Entered by: Laura Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:03 Apr 9, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology
French term or phrase: chef de pollution
contexto: "une information judiciaire a été ouverte auprès d'un juge d'instruction du tribunal de grande instance de _____ du chef de pollution des eaux territoriales par imprudence, négligence ou inobservation des lois et règlements à la suite d'un accident de mer"



"se abrió una investigación judicial ante un juez de instrucción del Tribunal de gran instancia de Brest, de daños causados por la contaminación de las aguas territoriales por imprudencia, negligencia o incumplimiento de las leyes y de los reglamentos tras un accidente de mar"

Creo que significa "daños causados por la contaminación", pero no estoy segura.

Agradecería vuestra ayuda
Laura Rodriguez
Spain
Local time: 20:18
cargo de polución
Explanation:
por / en razón de polución de las aguas

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2007-04-09 21:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

cargo es la falta que se imputa a alguien en su comportamiento, claro!!!

polución es contaminación intensa y dañina del agua o del aire, producida por los residuos de procesos industriales o biológicos
Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 21:18
Grading comment
Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4cargo de polución
José Quinones


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cargo de polución


Explanation:
por / en razón de polución de las aguas

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2007-04-09 21:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

cargo es la falta que se imputa a alguien en su comportamiento, claro!!!

polución es contaminación intensa y dañina del agua o del aire, producida por los residuos de procesos industriales o biológicos

José Quinones
Djibouti
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search