KudoZ home » French to Spanish » Finance (general)

« avis d'attribution»

Spanish translation: acta de adjudicación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:16 Jul 21, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Finance (general)
French term or phrase: « avis d'attribution»
La société informe le cédant par un « avis d'attribution» des noms, prénoms, profession et domicile des actionnaires acquéreurs et fixera un délai non supérieur à huit jours pour l'exécution de la cession.

Notification est faite également par « avis d'attribution» par le conseil d'administration aux cessionnaires
en leur faisant connaître la quote-part d'actions sur la quelle porte leur droit de préemption
Ana Perez
Local time: 00:32
Spanish translation:acta de adjudicación
Explanation:
Hola Ana,

El documento en cuestión se llama acta de adjudicación. Encontrarás referencias en la red.

Un saludo.
Sonia.
Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 00:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2acta de adjudicación
Sonia López Grande


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
« avis d'attribution»
acta de adjudicación


Explanation:
Hola Ana,

El documento en cuestión se llama acta de adjudicación. Encontrarás referencias en la red.

Un saludo.
Sonia.

Sonia López Grande
Spain
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malena Garcia
27 mins
  -> gracias Malega

agree  Arantxa Albiol Benito
1 hr
  -> gracias Aralar
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search