11:50 Feb 8, 2007 |
French to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / informe de mercados financieros | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rosa Plana Castillón Spain Local time: 00:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Ver traducción |
| ||
4 | no la han pasado bien |
|
no la han pasado bien Explanation: Para conservar la metáfora |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ver traducción Explanation: Otra propuesta, algo más libre: "El 2006 no ha sido un buen año para..." Ne pas être à la fête: être dans une situation désagréable, embarrassante. http://www.patrimoine-de-france.org/mots/mots-acade-39-19161... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.