KudoZ home » French to Spanish » Finance (general)

départs naturels

Spanish translation: jubilaciones naturales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:51 Feb 16, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / mercados bursátiles
French term or phrase: départs naturels
"...possibilité de négociation des heures de travail, réduction des charges sociales payées par les entreprises, réforme des rentes publiques (alignement au secteur privé), réduction du nombre de fonctionnaires (départs naturels) mais augmentation de leur salaire, possibilité de déduire les charges de la dette hypothécaire, création d’un contrat de travail unique..."
raulruiz
Local time: 12:36
Spanish translation:jubilaciones naturales
Explanation:
No sé muy bien el contexto, pero he encontrado la misma equivalencia del término... espero que te ayude.
Selected response from:

Eva Pérez
Local time: 12:36
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1jubilaciones naturalesEva Pérez


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jubilaciones naturales


Explanation:
No sé muy bien el contexto, pero he encontrado la misma equivalencia del término... espero que te ayude.


    Reference: http://www.fct.ccoo.es/correos/pdf/observa/observatorio_13.p...
    Reference: http://www.huescaempleo.com/asp/noticia.asp?cod=2370
Eva Pérez
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maria gomez
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search