Automates de libre services
Spanish translation: Cajero Automático
| 12:56 Mar 16, 2007 |
| French to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Zarnicki Argentina Local time: 07:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Cajero Automático |
| ||
| 3 | autómatas o robots en autoservicio |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
autómatas o robots en autoservicio Explanation: suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Cajero Automático Explanation: Hola, la verdad es que es una expresión rara. En realidad el automate se refiere a un cajero automático donde podés realizar todo tipo de operaciones. En este caso, creo que se refiere a un cajero automático en el que podés realizar todo tipo de servicios sin necesidad de un operador o un empleado. Yo pondría simplemente Cajero Automático, porque parece redundante decir "de Autoservicios". Te adjunto una página que puede servirte. La verás en francés y en español. Reference: http://www.ruralforum.net/documentos/listado.asp?id=fr&Ncate... |
| |
Grading comment
| ||