budget y devis
Spanish translation: presupuesto y estimación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:57 Mar 24, 2007 |
| French to Spanish translations [PRO] Marketing - Finance (general) / contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine Laporte Spain Local time: 14:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3presupuesto Explanation: Ambos términos se traducen por presupuesto, pero con dos sentidos diferentes. Hablas de budget cuando dices, por ejemplo, de cuánto dispones para hacer algo: J'ai un budget un peu serré pour les vacances, mon budget ne me le permet pas-> mi presupuesto está un poco justo para tomar vacaciones o mi presupuesto no me permite hacer tal cosa. El devis es el presupuesto o cotización que haces para proponer un trabajo de traducción, por ejemplo. Mon devis comprend une révision de la traduction, le devis pour ce travail est de xxx €. BUDGET [bydse] n. m. - 1. «Acte par lequel sont prévues et autorisées les recettes et les dépenses annuelles de l'État ou des autres services que les lois assujettissent aux mêmes règles.» (Décret du 5 mai 1862, art. 5). - 2. Plan de dépenses envisagées (pour une activité précise). 1. DEVIS [d(th)vi] n. m. - État détaillé des travaux à exécuter avec estimation des prix. Cf. Cahier des charges. presupuesto. (Del part. irreg. de presuponer). 1. m. Motivo, causa o pretexto con que se ejecuta algo. 2. m. Supuesto o suposición. 3. m. Cómputo anticipado del coste de una obra o de los gastos y rentas de una corporación. ---> DEVIS 4. m. Cantidad de dinero calculado para hacer frente a los gastos generales de la vida cotidiana, de un viaje, etc. ---> BUDGET 5. m. ant. Propósito formado por el entendimiento y aceptado por la voluntad. |
| |
