KudoZ home » French to Spanish » Finance (general)

déduction acompte

Spanish translation: deducción anticipo de sueldo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déduction acompte
Spanish translation:deducción anticipo de sueldo
Entered by: José Quinones
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:22 Jul 2, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Finance (general) / décompte de salaire
French term or phrase: déduction acompte
En el desglose del sueldo se enumeran una serie de puntos como el sueldo mensual, sueldo bruto, etc... Luego las deducciones, el total de las deducciones, luego el salario neto, y luego "déduction acompte" y viene la misma cantidad que el salario neto pero en negativo. ¿Alguien sabe lo que significa?

Gracias
Laura Rodriguez
Spain
Local time: 20:51
Deducción Anticipo de Sueldo
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2007-07-02 22:39:00 GMT)
--------------------------------------------------

significa que cobro su sueldo por anticipado
Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 21:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Deducción Anticipo de Sueldo
José Quinones


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Deducción Anticipo de Sueldo


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2007-07-02 22:39:00 GMT)
--------------------------------------------------

significa que cobro su sueldo por anticipado

José Quinones
Djibouti
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Garcia
5 mins
  -> gracias Maria

agree  Lota Moncada
18 mins
  -> gracias Lota

agree  Rafael Molina Pulgar
2 hrs
  -> gracias Rafael

agree  Marie-Aude Effray
9 hrs
  -> merci Marie-Aude

agree  Zaida Machuca Inostroza
17 hrs
  -> gracias Zaida
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2007 - Changes made by José Quinones:
Edited KOG entry<a href="/profile/627420">Laura Rodriguez's</a> old entry - "déduction acompte" » "Deducción Anticipo de Sueldo"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search