https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/finance-general/2011076-politique-mon%C3%A9taire-accommodante.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Finance (general)

politique monétaire accommodante

Spanish translation: política monetaria acomodaticia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:politique monétaire accommodante
Spanish translation:política monetaria acomodaticia
Entered by: Egmont

09:11 Jul 7, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / mercados bursátiles y de divisas
French term or phrase: politique monétaire accommodante
"Le différentiel des taux d’intérêt ainsi que la *politique monétaire accommodante* de M. Trichet restent des éléments largement en faveur de l’euro. Seuls un ralentissement économique en Europe ou une forte reprise de l’activité américaine pourraient changer ce momentum favorable."
raulruiz
Local time: 19:54
política monetaria acomodaticia
Explanation:
Dic. Le Robert
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 19:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2política monetaria acomodaticia
Egmont
5política monetaria flexible
Veronica NUNEZ
4política monetaria conciliadora, favorable
Mariana Zarnicki
3política monetaria restrictiva
Ilie (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
política monetaria acomodaticia


Explanation:
Dic. Le Robert


    Reference: http://www.rae.es
Egmont
Spain
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
25 mins
  -> Gracias de nuevo ¡y buen finde! :-))
agree  Silvia Brandon-Pérez
8 hrs
  -> Gracias de nuevo por la confirmación ¡y buen finde! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
política monetaria restrictiva


Explanation:
Hola
Aunque alguna vez oí lo de acomodaticia, no me suena muy bien en español. Creo que hace referencia a una política restrictiva, en el sentido de disminuir el dinero que hay en una economía.
Saludos

Example sentence(s):
  • Trichet se caracteriza por ser cuidadoso, aunque algunos critican su lenta .... con una política monetaria restrictiva o incrementos de la tasa de interés. ...
  • Una lectura inicial de la conferencia de Trichet acentúa las contradicciones ... llevar a tener que aplicar una política monetaria restrictiva en el futuro. ...

    Reference: http://forex.auladeeconomia.com/
    Reference: http://www.cincodias.com/articulo/opinion/cumplen/cdsopiE00/...
Ilie (X)
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
política monetaria conciliadora, favorable


Explanation:
Otras opciones.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
política monetaria flexible


Explanation:
Sugiero la traducción "política monetaria flexible" ya que por flexible se entiende algo que se acomoda o adapta a la coyuntura o a la demanda, o a una situación precisa.

Example sentence(s):
  • El BCE prefiere adoptar medidas de política monetaria flexible para logra evitar caer en la deflación.
Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations