KudoZ home » French to Spanish » Finance (general)

CréDoc

Spanish translation: credito documentario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:CréDoc
Spanish translation:credito documentario
Entered by: José Quinones
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:44 Oct 26, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: CréDoc
Il s'agit d'un texte sur le Commerce extérieur.
La phrase est la suivante:
La banque dans le contexte d'un crédit acheteur, d'une prefinancement ou d'un CréDoc.
Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider avec ce terme?
Merci beaucoup!
eftraductora
Spain
Local time: 08:46
credito documentario
Explanation:

El crédito documentario es el medio de pago que ofrece un mayor nivel de seguridad en las ventas internacionales, asegurando al exportador el cobro de su operación.

El crédito documentario es una orden que el importador da a su banco para que proceda al pago de la operación en el momento en que el banco del exportador le presente la documentación acreditativa de que la mercancía ha sido enviada de la manera convenida.
El banco del importador va a pagar si la documentación está en regla, con independencia de que en ese momento el importador tenga saldo o no. Es decir, el banco del importador garantiza la operación.
Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 10:46
Grading comment
Gracias a todos por vuestro apoyo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6credito documentario
José Quinones


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
credito documentario


Explanation:

El crédito documentario es el medio de pago que ofrece un mayor nivel de seguridad en las ventas internacionales, asegurando al exportador el cobro de su operación.

El crédito documentario es una orden que el importador da a su banco para que proceda al pago de la operación en el momento en que el banco del exportador le presente la documentación acreditativa de que la mercancía ha sido enviada de la manera convenida.
El banco del importador va a pagar si la documentación está en regla, con independencia de que en ese momento el importador tenga saldo o no. Es decir, el banco del importador garantiza la operación.



    Reference: http://www.eur-export.com/francais/apptheo/finance/risnp/cre...
    Reference: http://www.aulafacil.com/marketinginternacional/Lecc-33i.htm
José Quinones
Djibouti
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Grading comment
Gracias a todos por vuestro apoyo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolás Valencia
12 mins
  -> gracias Nicolás

agree  Cecilia D'Agostino
58 mins
  -> gracias Cecilia

agree  Mainapa S.L.
1 hr
  -> gracias

agree  Veronica NUNEZ
4 hrs
  -> gracias Veronica

agree  David Girón Béjar
6 hrs
  -> gracias David

agree  ainhoash
19 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 28, 2007 - Changes made by José Quinones:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search