KudoZ home » French to Spanish » Finance (general)

actionnaire défaillant

Spanish translation: accionista moroso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:actionnaire défaillant
Spanish translation:accionista moroso
Entered by: VM TRADUCTIONS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:52 Jul 13, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Actions
French term or phrase: actionnaire défaillant
actionnaire défaillant mis en demeure de payer les sommes dues.
VM TRADUCTIONS
France
Local time: 17:14
accionista moroso
Explanation:



Los dividendos que corresponden al accionista moroso por la parte pagada de sus acciones asi como los de sus acciones integramente pagadas, se aplican obligatoriamente por la sociedad a amortizar los dividendos pasivos, previo pago de los gastos e intereses moratorios.

Mora en el pago de las acciones; remedios

Cuando el accionista dejare de satisfacer cualquier plazo o requerimiento de pago correspondiente a sus acciones, debidamente requerido por los directores al vencer tal obligación, los directores podrán cobrar la cantidad de tal plazo o pago requerido o cualquier balance en descubierto sobre éstos, mediante un procedimiento judicial contra el accionista moroso o mediante venta en pública subasta de la parte de las acciones del accionista moroso que cubra las cantidades vencidas que se le hubieren asignado a tales acciones, así como los intereses y todo gasto incidental. Las acciones vendidas de este modo se transferirán al comprador, quien tendrá derecho al certificado correspondiente.




Selected response from:

Claude Orquevaux
Spain
Local time: 17:14
Grading comment
GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3accionista morosoClaude Orquevaux


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
accionista moroso


Explanation:



Los dividendos que corresponden al accionista moroso por la parte pagada de sus acciones asi como los de sus acciones integramente pagadas, se aplican obligatoriamente por la sociedad a amortizar los dividendos pasivos, previo pago de los gastos e intereses moratorios.

Mora en el pago de las acciones; remedios

Cuando el accionista dejare de satisfacer cualquier plazo o requerimiento de pago correspondiente a sus acciones, debidamente requerido por los directores al vencer tal obligación, los directores podrán cobrar la cantidad de tal plazo o pago requerido o cualquier balance en descubierto sobre éstos, mediante un procedimiento judicial contra el accionista moroso o mediante venta en pública subasta de la parte de las acciones del accionista moroso que cubra las cantidades vencidas que se le hubieren asignado a tales acciones, así como los intereses y todo gasto incidental. Las acciones vendidas de este modo se transferirán al comprador, quien tendrá derecho al certificado correspondiente.






Claude Orquevaux
Spain
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Grading comment
GRACIAS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Hidalgo
3 mins
  -> gracias Martina

agree  Nitin Goyal
3 hrs
  -> GRACIAS

agree  np_traducciones
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search