KudoZ home » French to Spanish » Finance (general)

lettre de cadrage

Spanish translation: cuadre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	cadrage
Spanish translation:	cuadre
Entered by:	Graciela Carlyle

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 Sep 7, 2003

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / edu

French term or phrase: lettre de cadrage

Grandes lignes fixant les orientations d'une plitique. Lettre de cadrage budgetaire du Premier ministre

capricorni KudoZ activity Questions: 152 (1 open) (4 without valid answers) Answers: 0
Local time: 07:57

documento de/sobre cuadre presupuestario /del presupuesto

Explanation:
"cuadrar" se utiliza mucho cuando se habla de balances y presupuestos, ya que es la acción de equilibrar las cuentas y hacer que gastos e ingresos "encajen" como corresponde.

6 DE MAYO DE 2002 - [ Translate this page ]
... NO SE TOMO EN CONSIDERACION LA DEBIDA FISCALIZACION GUBERNAMENTAL A SU VEZ,
DEFENDIO QUE LOS RECURSOS VAYAN A UTILIZARSE EN EL CUADRE PRESUPUESTARIO. ...
www.camaradepuertorico.org/conf/conf171.html - 9k - Cached - Similar pages

DOC]SENADO DE PUERTO RICO
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... Que como consecuencia del cuadre presupuestario que usted hizo, usted le asignó
a la Delegación del PNP, 2,500 dólares más de lo que entre todas las ...
www.senadoelapr.org/diario/2001/012901.doc - Similar pages

~asig2 - [ Translate this page ]
... La Sanidad Tema 8. Las otras Políticas de Gasto Tema 9: El déficit presupuestario. ... el
cuadre del presupuesto final en los términos en que figura en el cuadro ...
www.uam.es/personal_pdi/economicas/tsanz/hac/asig2.htm - 34k - Cached - Similar pages

Detalle_noticia - [ Translate this page ]
... Según Urrutia, el cuadre del presupuesto se logra en buena parte con las proyecciones
de ingresos de los establecimientos públicos, como Ecopetrol. ...
www.grupoaval.com/noticia_12758.shtml - 22k - Cached - Similar pages

suerte,
Grace.

Selected response from:

Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 06:57

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Carta de marco presupuestario

Hugo

documento de/sobre cuadre presupuestario /del presupuesto

Graciela Carlyle

carta de encuadre

xxx00000000

carta de justificación

C. Aaron Palomino

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Carta de marco presupuestario

Explanation:
carta para establecer/ fijar el marco / armazón /la estructura presupuestario/a

espero que estas opciones te ayuden :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-07 09:36:34 (GMT)
--------------------------------------------------

También es posible usar: \"informe\", o \"directivas presupuestarias\" en lugar de \"carta\"

unas referencias:

Facilitar el manejo de las directivas presupuestarias y la aplicación de los ...
Determinación del marco presupuestario y la ejecución a nivel de actividad ...
www.contraloria.gob.pe/enc/Cursos/ 2003/c_espec/cur_esp.htm - 26k - Sep 6, 2003

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-07 09:40:25 (GMT)
--------------------------------------------------

la opción que prefiero es finalmente usando:

directivas presupuestarias

Hugo
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

lo siento, pero qué opina de directiva marco??

The asker has declined this answer
Comment: lo siento, pero qué opina de directiva marco??

13 mins confidence:

carta de encuadre

Explanation:
carta de encuadre presupuestario

xxx00000000
Native speaker of:

French,

English

1 hr confidence:

carta de justificación

Explanation:
puede ser, aunque precisaría mas contexto

C. Aaron Palomino
Local time: 07:57
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

documento de/sobre cuadre presupuestario /del presupuesto

Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 06:57
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lettre de cadrage

Spanish translation: cuadre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lettre de cadrage

Spanish translation: cuadre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.