KudoZ home » French to Spanish » Food & Drink

cendre

Spanish translation: ceniza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cendre
Spanish translation:ceniza
Entered by: Sonia López Grande
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:49 May 21, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / pimienta
French term or phrase: cendre
Ficha técnica de la pimienta.

Caractéristiques physico chimiques:

Granulométrie: 90% min inférieur à 800 m
Teneur en eau: 13% max
CENDRE total (en masse sur sec) 6%max
Teneur en huiles essentielles: 1 ml/ 100 g min
Pipérine (en masse sur sec) 4% min

Gracias
Sonia López Grande
Spain
Local time: 04:47
ceniza
Explanation:
o cenizas
Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 04:47
Grading comment
Parece que definitivamente se trata de ceniza. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7ceniza
maría josé mantero obiols


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
ceniza


Explanation:
o cenizas

maría josé mantero obiols
France
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Parece que definitivamente se trata de ceniza. Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
12 mins

agree  Gabriela Rodriguez
30 mins

agree  FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
1 hr

agree  Egmont
3 hrs

agree  margaret caulfield
6 hrs

agree  Fernando Muela
14 hrs

agree  AlbaBC
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search