ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » French to Spanish » Food & Dairy

Botillon de coriandre

Spanish translation: Manojillo de cilantro


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Botillon de coriandre
Spanish translation:Manojillo de cilantro
Entered by: Catherine Laporte
Options:
- Contribute to this entry

11:24 Feb 12, 2006Login or register (free) for more options.
French to Spanish translations [PRO]
Food & Dairy / Ingrediente
French term or phrase: Botillon de coriandre
¿Alguien sabe a qué se refier el "Botillon de coriandre"
Botín de cilantro? Es una receta sobre un pescado y dice que hay que añadir este botillon!

Gracias!!
Ana Mª Gamero
Spain
Local time: 05:44
manojillo de cilantro
Explanation:
Je crois qu'il s'agit d'un petit bouquet d'herbes aromatiques (coriandre, persil, bouquet garni, etc)
Selected response from:

Catherine Laporte
Spain
Local time: 06:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1un ramito de cilantro
Zuli Fernandez
4 +2manojillo de cilantro
Catherine Laporte
5pizca de cilantro
japsmp
4 +1manojito o manojuelo de cilantro
Brigitte GAUDIN


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
manojillo de cilantro


Explanation:
Je crois qu'il s'agit d'un petit bouquet d'herbes aromatiques (coriandre, persil, bouquet garni, etc)


    Reference: http://www.boyard-jardin17.com/produits-fleurs-aromatiques-b...
Catherine Laporte
Spain
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie
1 hr
  -> Merci mamie!
agree  Egmont
7 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
manojito o manojuelo de cilantro


Explanation:
C'est bottillon (petite botte d'herbes).

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-02-12 12:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

Définition du TLFi :
BOTTILLON, subst. masc.
AGRIC., HORTIC. (cf. botte1). Petite botte liant des végétaux. Ainsi pelées, les asperges sont réunies en bottillons (Les Gdes heures de la cuis. fr., P. Montagné, 1948, p. 191).


Brigitte GAUDIN
Spain
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Roques
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
un ramito de cilantro


Explanation:
Otra opción.

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Roques
17 mins
  -> Merci Dominique!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pizca de cilantro


Explanation:
otra opcion

japsmp
Spain
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy