Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:16 Dec 4, 2007
French to Spanish translations [PRO] Food & Dairy
French term or phrase:appertisés
En boîte, en bocaux ou en barquettes, les légumes appertisés XXX se prêtent à tous les modes et les habitudes de consommation.
Buscando en proz, he encontrado que la traducción inglesa de "appertisés" es "canned", lo que en español vendría siendo "enlatados", pero no me cuadra con la frase... ¿Se os ocurre algo?
-------------------------------------------------- Note added at 21 minutos (2007-12-04 12:37:57 GMT) --------------------------------------------------
Appertisation: Techn. Procédé de conservation des denrées alimentaires par stérilisation à la chaleur, dans des récipients hermétiquement clos. (Selon Petit Robert)
Conserva: Carne, pescado, fruta, etc., preparados convenientemente y envasados herméticamente para ser conservados comestibles durante mucho tiempo. (Según DRAE)
-------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2007-12-04 13:03:33 GMT) --------------------------------------------------
Conservas en botes, seguro. Según DRAE, un bote es un recipiente pequeño, comúnmente cilíndrico, que sirve para guardar medicinas, aceites, pomadas, tabaco, **conservas**, etc.
Y por las bandejas... Según la definición de conserva, son alimentos envasados herméticamente o sea que mientras respeten esta característica, da igual la forma.
-------------------------------------------------- Note added at 21 minutos (2007-12-04 12:37:57 GMT) --------------------------------------------------
Appertisation: Techn. Procédé de conservation des denrées alimentaires par stérilisation à la chaleur, dans des récipients hermétiquement clos. (Selon Petit Robert)
Conserva: Carne, pescado, fruta, etc., preparados convenientemente y envasados herméticamente para ser conservados comestibles durante mucho tiempo. (Según DRAE)
-------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2007-12-04 13:03:33 GMT) --------------------------------------------------
Conservas en botes, seguro. Según DRAE, un bote es un recipiente pequeño, comúnmente cilíndrico, que sirve para guardar medicinas, aceites, pomadas, tabaco, **conservas**, etc.
Y por las bandejas... Según la definición de conserva, son alimentos envasados herméticamente o sea que mientras respeten esta característica, da igual la forma.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
