KudoZ home » French to Spanish » Food & Dairy

huiles et graisses végétales en l'état et hydrogénées

Spanish translation: aaceites y grasas vegetales e estado natural e hidrogenadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:05 May 20, 2008

French to Spanish translations [Non-PRO]
Food & Dairy / INGREDIENT

French term or phrase: huiles et graisses végétales en l'état et hydrogénées

Hola a tod@s:

¿Alguien sabe cuál es el equivalente español del término "en l'état" en la frase "huiles et graisses végétales en l'état et hydrogénées"?

Se trata de una enumeración de ingredientes de un producto.

Lo que me plantea problema en concreto es el término "en l'état".

MUCHÍSIMAS GRACIAS DE ANTEMANO POR VUESTR AYUDA.

Saludos,

Cristina Fernández

Está en una lista

Cristina Fernández García

Spanish translation:aaceites y grasas vegetales e estado natural e hidrogenadas

Explanation:
Diría que es "en estado natural".

La mitad de la poblacion mundial tiene sobrepeso!! - Culturismo ...Las grasas vegetales como la de coco y palmera si se consumen en estado natural no tienen nada de malo, igual que todos los aceites vegetales y grasas ...
es.fitness.com/forum/culturismo_fitness/topic/la-mitad-de-la-poblacion-mundial-tiene-

Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 10:08

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

aaceites y grasas vegetales e estado natural e hidrogenadas

Fernando Muela

aceites y grasas vegetales sin procesar o hidrogenadas

carmen-smart

aceites y grasas vegetales sin procesamiento posterior e hidrogenadas

Rafael Molina Pulgar

en estado puro e hidrogenados

Sylvia Moyano Garcia

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

aaceites y grasas vegetales e estado natural e hidrogenadas

Fernando Muela
Spain
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

aceites y grasas vegetales sin procesamiento posterior e hidrogenadas

Explanation:
pueden ser extraidas por medios naturales o no naturales. En todo caso, todas han recibido algún grado de procesamiento.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

11 hrs confidence:

en estado puro e hidrogenados

Explanation:
Se dice por ej. aceite puro de girasol.

en l'état = dans l'état antérieur

Espero te ayude!

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2008-05-21 04:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

En estado no, sería "aceites y grasas vegetales puros e hidrogenados"

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 05:08
Native speaker of:

Spanish

16 hrs confidence:

aceites y grasas vegetales sin procesar o hidrogenadas

Explanation:
Escribo la disyuntiva "o" a propósito, para que no haya confusión: los aceites y grasas vegetales pueden ser sin procesar y también hay de ese mismo tipo de grasas hidrogendas, esto es YA procesadas. Si ponemos "y/e" parece que están sin procesar a la vez que hidrogenadas.

carmen-smart
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 21, 2008 - Changes made by PB Trans:
Field (specific)	Cooking / Culinary => Food & Dairy

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

huiles et graisses végétales en l'état et hydrogénées

Spanish translation: aaceites y grasas vegetales e estado natural e hidrogenadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

huiles et graisses végétales en l'état et hydrogénées

Spanish translation: aaceites y grasas vegetales e estado natural e hidrogenadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.