KudoZ home » French to Spanish » Food & Dairy

main de meunier

Spanish translation: pala de muestreo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	main de meunier
Spanish translation:	pala de muestreo
Entered by:	Carlos Peña Novella

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:24 Jul 31, 2008

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / maquinaria

French term or phrase: main de meunier

para hacer extracciones de un producto para tomas de muestras se utiliza esta herramienta. Gracias

Carlos Peña Novella KudoZ activity Questions: 15 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 75 Spain
Local time: 23:59

pala de muestreo

Explanation:
Es una pala pequeña o pala de mano. También la denominan simplemente «pala de mano», pero si hay que ser precisos...

«La pala de muestreo es de un material apropiado como acero inoxidable o plástico, y tiene levantado los lados y una manija corta. Se utiliza principalmente para extraer muestras de materiales sólidos en forma granular o de polvo.»
http://www.anafapyt.org.mx/01_Anafapyt/ComisionesPPT/comisio...

A título de comentario (no va con tu contexto) para la alimentación de equinos y otros animalitos, se usa el «cazo dosificador de pienso» que es algo muy pero muy parecido.