ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Food & Dairy

titré à

Spanish translation: con un contenido


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:titré à
Spanish translation:con un contenido
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:48 Apr 21, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Science - Food & Dairy
French term or phrase: titré à
100 mg d'extrait de fruit titré à 25 % en vitamine C.

No estoy segura de cuál sería el equivalente en español.

Muchas gracias de antemano.
Montse Tris
Spain
Local time: 22:49
con un contenido de 25% de vitamina C
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 15:49
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2con un contenido de 25% de vitamina C
Rafael Molina Pulgar
4con una proporción del 25% de vitamina C
Sylvia Moyano Garcia
3 +1equivalente a 25% de vitamina C
Sussie Sufyasih Umsari
4Con una dosificación de 25% de vitamina C. Dosificadokiawitl


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
con un contenido de 25% de vitamina C


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  morella ferrero sdl
2 hrs
  -> Gracias, Morella.
agree  xxxMamie
11 hrs
  -> Gracias, Mamie.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
equivalente a 25% de vitamina C


Explanation:
Otra opción.
Saludos,

Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Isabel Sarmiento
23 hrs
  -> Muchas gracia Maria Isabel. Saludos,
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Con una dosificación de 25% de vitamina C. Dosificado


Explanation:
Según el diccionario de Editions Garnier.


Le Petit Littré, Editions Gallimard / Hachette: En chim. Titrer une liqueur, y mettre en dose déterminée une certaine substance qui sert à doser d'autres substances.

kiawitl
Mexico
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias. Un saludo

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con una proporción del 25% de vitamina C


Explanation:

Otra opción.


Sylvia Moyano Garcia
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 26, 2009 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy