KudoZ home » French to Spanish » Food & Dairy

crèmes desserts et desserts lactés

Spanish translation: postres cremosos y postres lácteos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	crèmes desserts et desserts lactés
Spanish translation:	postres cremosos y postres lácteos
Entered by:	maría josé mantero obiols

Options:
- Contribute to this entry

20:26 Aug 2, 2009

French to Spanish translations [PRO]
Food & Dairy / documento destinado a Venezuela

French term or phrase: crèmes desserts et desserts lactés

Estoy traduciendo una serie de productos que fabrica una marca francesa, la traducción se destina a Venezuela:

"Produit: laits, beurres, crèmes, *crèmes desserts, desserts lactés*, laits aromatisés, fromages et tous produits laitiers"

Yo traduciría tanto "crèmes desserts" como "desserts lactés" por "postres lácteos", cómo lo diferenciaríais?

Por otro lado me gustaría saber si en Venezuela "beurre" se dice "manteca" o "mantequilla" y si "lait aromatisé" se diría "batido" como en España, y si "crème" a secas se diría "nata".

Muchas gracias por vuestra ayuda!

maría josé mantero obiols KudoZ activity Questions: 1115 (10 open) (20 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 569 France
Local time: 14:58

postres cremosos y postres lácteos

Explanation:
En España existe esta diferencia, pero no sé si en Venezuela existe tal diferencia.

Selected response from:

Sandra09
Spain
Local time: 14:58

Grading comment

Muchas gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

postres crema y postres lácteos

Cristina intern

postres en crema y postres lácteos

morella ferrero sdl

4 +1

postres cremosos y postres lácteos

Sandra09

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

postres crema y postres lácteos

Explanation:
Postre Crema Pastelera Receta Postre Crema Pastelera : 5 Recetas postre crema pastelera : 5 Recetas. Tarta de manzana y crema pastelera. Añadir a mi libro de recetas. Añadir el 29/03/2009 00:42:00 ...
http://es.petitchef.com/tags/recetas/postre-crema-pastelera

Postres Lácteos Especiales para Shavuot
La costumbre es comer lácteos – así que es una excelente oportunidad para hacer todas esos increíbles postres lácteos que has estado anhelando preparar, ...
www.aishlatino.com/h/sh/r/48420497.html

Cristina intern
Germany
Local time: 14:58
Native speaker of:

Italian

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

postres cremosos y postres lácteos

Explanation:
En España existe esta diferencia, pero no sé si en Venezuela existe tal diferencia.

Sandra09
Spain
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias a todos!!

21 hrs confidence:

postres en crema y postres lácteos

Explanation:
Soy venezolana y vivo en Caracas, aquí se dice mantequilla (en Argentina manteca) y no se dice "nata" sino crema, concretamente crema de leche. No he visto la leche aromatizada pero creo que se diría de esa manera y no batido, ya que "batido " aquí se refiere a frutas o helado mezclado en la licuadora, generalmente con leche. Espero haberte sido útil.

morella ferrero sdl
Venezuela
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of:

Spanish