Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Food & Dairy / documento destinado a Venezuela | | French term or phrase: crèmes desserts et desserts lactés | Estoy traduciendo una serie de productos que fabrica una marca francesa, la traducción se destina a Venezuela:
"Produit: laits, beurres, crèmes, *crèmes desserts, desserts lactés*, laits aromatisés, fromages et tous produits laitiers"
Yo traduciría tanto "crèmes desserts" como "desserts lactés" por "postres lácteos", cómo lo diferenciaríais?
Por otro lado me gustaría saber si en Venezuela "beurre" se dice "manteca" o "mantequilla" y si "lait aromatisé" se diría "batido" como en España, y si "crème" a secas se diría "nata".
Muchas gracias por vuestra ayuda! |
| | | Selected response from:
 Sandra09
Spain
Local time: 05:48
| Grading comment Muchas gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +4 postres crema y postres lácteos
Explanation:
Postre Crema Pastelera Receta Postre Crema Pastelera : 5 Recetas <B>postre crema pastelera</B> : 5 Recetas. Tarta de manzana y crema pastelera. Añadir a mi libro de recetas. Añadir el 29/03/2009 00:42:00 ...
http://es.petitchef.com/tags/recetas/postre-crema-pastelera
Postres Lácteos Especiales para Shavuot
La costumbre es comer lácteos – así que es una excelente oportunidad para hacer todas esos increíbles <B>postres lácteos</B> que has estado anhelando preparar, ...
www.aishlatino.com/h/sh/r/48420497.html
| | |
|
| |
The translation workplace 
