Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Science - Food & Dairy | | French term or phrase: linus | La frase es la siguiente:
Aliments avec linus ou équivalent pour modifier la composition du lait.
¿Alguien sabe qué es el "linus"?
No tengo ningún otro contexto. Es la única vez que aparece en el documento y está en una lista.
Gracias a todos.
Pere |
| Pere Ferrés GurtKudoZ activityQuestions: 157 (none open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 192
Spain
| | Local time: 10:08
|
| | lino | Explanation:
¿no será lino? Sé que las semillas de lino se suministran a las vacas lecheras para producir leche con propiedades beneficiosas para la salud. El nombre científico (latino) del lino es Linus usitatissimum.
Monografía sobre el Lino - PLANTAS MEDICINALES
Lino. Linus usitatissimum, L ... El lino se conoce desde la antiguedad cultivándose por sus semillas y por sus fibras. Las semillas es lo único que tiene ...
www.iqb.es/cbasicas/farma/farma06/.../pl07sm.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-12-28 15:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
Hay muchas referencias en Internet sobre el uso de la linaza (semilla del lino) como complemento natural para la leche.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-12-28 15:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
Dos ejemplos de lo dicho:
http://revista.seaic.es/diciembre1998/362-363.pdf
Semillas de lino: un antígeno peligroso
(...)
Se presenta un nuevo caso de reacción alérgica a semillas de lino
(...)
En esta paciente desconocemos cuál ha sido la fuente de exposición previa: lo más probable es que las hubiese consumido anteriormente en algún preparado laxante, jarabes (aceite de linaza) o pan integral, teniendo en cuenta su hábito de consumir
productos de este tipo.
***Otra posibilidad sería a través de leche derivada de animales alimentados con semillas de lino.***
Bondadosa linaza
En la licuadora mezcle linaza, con leche descremada y soya, agregue canela, ... Agregue la linaza molida a mezclas para panqueques, muffins o galletas. ...
www.perfilcr.com/contenido/...linaza/Page2.html |
| Selected response from:
  Andrés Martínez
Spain
Local time: 10:08
| Grading comment Muchas gracias por todas tus explicaciones.
Pere
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 lino
Explanation:
¿no será lino? Sé que las semillas de lino se suministran a las vacas lecheras para producir leche con propiedades beneficiosas para la salud. El nombre científico (latino) del lino es Linus usitatissimum.
Monografía sobre el Lino - PLANTAS MEDICINALES
Lino. Linus usitatissimum, L ... El lino se conoce desde la antiguedad cultivándose por sus semillas y por sus fibras. Las semillas es lo único que tiene ...
www.iqb.es/cbasicas/farma/farma06/.../pl07sm.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-12-28 15:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
Hay muchas referencias en Internet sobre el uso de la linaza (semilla del lino) como complemento natural para la leche.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-12-28 15:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
Dos ejemplos de lo dicho:
http://revista.seaic.es/diciembre1998/362-363.pdf
Semillas de lino: un antígeno peligroso
(...)
Se presenta un nuevo caso de reacción alérgica a semillas de lino
(...)
En esta paciente desconocemos cuál ha sido la fuente de exposición previa: lo más probable es que las hubiese consumido anteriormente en algún preparado laxante, jarabes (aceite de linaza) o pan integral, teniendo en cuenta su hábito de consumir
productos de este tipo.
***Otra posibilidad sería a través de leche derivada de animales alimentados con semillas de lino.***
Bondadosa linaza
En la licuadora mezcle linaza, con leche descremada y soya, agregue canela, ... Agregue la linaza molida a mezclas para panqueques, muffins o galletas. ...
www.perfilcr.com/contenido/...linaza/Page2.html
| Andrés Martínez
Spain
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Muchas gracias por todas tus explicaciones.
Pere |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
