Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-02 02:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
French to Spanish translations [PRO]
Food & Dairy | | French term or phrase: restauration hors du foyer | | les relations commerciales entre les deux entreprises se sont limitées jusqu’à présent au créneau de la restauration hors foyer sur le marché français. |
| Ara ChaconKudoZ activityQuestions: 16 ( 1 open) ( 4 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 10:08
|
| | restauración/alimentación/comida fuera del hogar | Explanation:
ambas empresas se limitan al mercado de la alimentación fuera del hogar (en el lugar de trabajo o en la calle)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-12-29 17:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
Barómetro de Consumo 2004 ::: 8. Salud y ocio: estilos de vida - [ Traduire cette page ]Hábito de comida fuera del hogar entre semana según edad ... Cuando se trata de la mujer/madre, el comedor de empresa es mayoritario, seguido a corta ...
barometro.fundacioneroski.es/web/es/2004/.../pag4.php - En cache
Libro: LA RESTAURACION FUERA DEL HOGAR. 9788487440854 ... - [ Traduire cette page ]La restauración fuera del hogar. Fórmulas de restauración fuera del hogar. ... Marketing y merchandising en la empresa de restauración. ...
www.librosaulamagna.com/...RESTAURACION-FUERA-DEL-HOGAR/...... - Espagne - En cache - Pages similaires
[PDF] LA ALIMENTACIÓN FUERA DEL HOGAR CEDE TERRENO EN FAVOR DE LA DOMÉSTICA - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
29 Sep 2009 ... La actual coyuntura “obliga” a que las empresas del sector ... alimentación fuera del hogar está viéndose afectada por la contracción del ...
www.aecoc.es/bajar.php?id_doc=6262&id...9.pdf&folder...soci...
|
| Selected response from:
Auqui
Local time: 10:08
| Grading comment Gracias, esta traducción es muy útil
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
29 mins confidence: peer agreement (net): +3 restauración/alimentación/comida fuera del hogar
Explanation:
ambas empresas se limitan al mercado de la alimentación fuera del hogar (en el lugar de trabajo o en la calle)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-12-29 17:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
Barómetro de Consumo 2004 ::: 8. Salud y ocio: estilos de vida - [ Traduire cette page ]Hábito de comida fuera del hogar entre semana según edad ... Cuando se trata de la mujer/madre, el comedor de empresa es mayoritario, seguido a corta ...
barometro.fundacioneroski.es/web/es/2004/.../pag4.php - En cache
Libro: LA RESTAURACION FUERA DEL HOGAR. 9788487440854 ... - [ Traduire cette page ]La restauración fuera del hogar. Fórmulas de restauración fuera del hogar. ... Marketing y merchandising en la empresa de restauración. ...
www.librosaulamagna.com/...RESTAURACION-FUERA-DEL-HOGAR/...... - Espagne - En cache - Pages similaires
[PDF] LA ALIMENTACIÓN FUERA DEL HOGAR CEDE TERRENO EN FAVOR DE LA DOMÉSTICA - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
29 Sep 2009 ... La actual coyuntura “obliga” a que las empresas del sector ... alimentación fuera del hogar está viéndose afectada por la contracción del ...
www.aecoc.es/bajar.php?id_doc=6262&id...9.pdf&folder...soci...
| Auqui
Local time: 10:08
Native speaker of:  French, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Gracias, esta traducción es muy útil |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
