Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy | | French term or phrase: Vannes à boule | STOCKAGE LAIT RECONSTITUE
• 1 pompe de soutirage lait, tout inox
débit 10 m³/heure
capotage inox, pieds réglables
double garniture lubrifiée
raccords SMS
• 1 réfrigérant à plaques
débit 10 m³/heure
monté sur pieds réglables
bâti inox
plaques à joints clipsés
thermomètre en sortie
***vannes à boule*** entrée et sortie
température d'entrée : 34° C
température de sortie : 5° C
Merci à tous! |
| | | Válvula de bola/de esfera | Explanation:
Creo que puede ser esto:
Una válvula de bola, conocida también como de "esfera", es un mecanismo que sirve para regular el flujo de un fluido canalizado y se caracteriza porque el mecanismo regulador situado en el interior tiene forma de esfera perforada.
Se abre mediante el giro del eje unido a la esfera o bola perforada, de tal forma que permite el paso del fluido cuando está alineada la perforación con la entrada y la salida de la válvula. Cuando la válvula está cerrada, el agujero estará perpendicular a la entrada y a la salida. La posición de la maneta de actuación indica el estado de la válvula (abierta o cerrada). |
| Selected response from:
José Mª SANZ
Spain
Local time: 10:08
| Grading comment muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 Válvula de bola/de esfera
Explanation:
Creo que puede ser esto:
Una válvula de bola, conocida también como de "esfera", es un mecanismo que sirve para regular el flujo de un fluido canalizado y se caracteriza porque el mecanismo regulador situado en el interior tiene forma de esfera perforada.
Se abre mediante el giro del eje unido a la esfera o bola perforada, de tal forma que permite el paso del fluido cuando está alineada la perforación con la entrada y la salida de la válvula. Cuando la válvula está cerrada, el agujero estará perpendicular a la entrada y a la salida. La posición de la maneta de actuación indica el estado de la válvula (abierta o cerrada).
Reference: http://www.google.es/images?hl=&q=%22vanne+%C3%A0+boule%22&r...
Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:3qfI0S2...
| José Mª SANZ
Spain
Local time: 10:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
