Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy | | French term or phrase: Bac de lancement | Toujours dans la production de yaourts...
• 1 pasteurisateur sur plate-forme
- Débit : 3 000 litres / heure (extensible)
- Echangeur à plaques avec joints Nitrile clipsés
- Cycles thermiques du produit traité :
. Température d'entrée : 5°C / 7°C
. Température d'homogénéisation : 70°C
. Température de pasteurisation : 92°C
. Température de sortie : 45° C
- ***1 bac de lancement*** à niveau constant équipé d'un flotteur et sondes de niveau |
| | | Depósito de lanzamiento | Explanation:
PASTERIZACIÓN
Desde la recepción se lleva la leche al Pasterizador.
Pasterizador a placas para tratamiento de leche, con su correspondiente depósito de lanzamiento y limpieza en circuito cerrado, bomba de leche, armarios de control, registrador de temperatura y regulación automática.
Plataforma pasteurización
Intercambiador de placas bastidor inox APV Bomba envío producto Depósito de lanzamiento inox Bomba de agua caliente Balón de agua caliente Tubería de empalme. Armario de mando.
PASTERIZADOR A PLACAS
Pasterizador de placas de distintas capacidades con su correspondiente depósito de lanzamiento y limpieza en circuito cerrado, bomba de leche, armarios de control, registrador de temperatura y regulación automática.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-09-03 07:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
Termización de leche
- Bomba centrífuga en acero inoxidable de 35 m3/h.
- Equipo para la termización de leche de acero inoxidable
de 35.000 l/h de capacidad integrado por: depósito de lanzamiento,
bomba centrífuga de alimentación, cambiador
de calor de placas tubo de mantenimiento de la temperatura,
equipo de agua caliente, bomba centrífuga y desnatadora
centrífuga.
• Désaération du lait reçu: d’un point de vue mécanique, le lait est “désaéré” car le vide présent dans le bac de lancement permet
l’extraction de l’air englobé dans le lait durant la phase de ramassage. Le lait ainsi reçu présentera de plus petits inconvénients
durant les traitements successifs (ex. meilleure efficacité d’écrémage dans la centrifugeuse, meilleure efficacité de standardisation,
réduction de formation de mousses).
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-09-03 08:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
Lamento haber duplicado inadvertidamente alguna referencia. |
| Selected response from:
José Mª SANZ
Spain
Local time: 10:08
| Grading comment Gracias de nuevo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 Depósito de lanzamiento
Explanation:
PASTERIZACIÓN
Desde la recepción se lleva la leche al Pasterizador.
Pasterizador a placas para tratamiento de leche, con su correspondiente depósito de lanzamiento y limpieza en circuito cerrado, bomba de leche, armarios de control, registrador de temperatura y regulación automática.
Plataforma pasteurización
Intercambiador de placas bastidor inox APV Bomba envío producto Depósito de lanzamiento inox Bomba de agua caliente Balón de agua caliente Tubería de empalme. Armario de mando.
PASTERIZADOR A PLACAS
Pasterizador de placas de distintas capacidades con su correspondiente depósito de lanzamiento y limpieza en circuito cerrado, bomba de leche, armarios de control, registrador de temperatura y regulación automática.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-09-03 07:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
Termización de leche
- Bomba centrífuga en acero inoxidable de 35 m3/h.
- Equipo para la termización de leche de acero inoxidable
de 35.000 l/h de capacidad integrado por: depósito de lanzamiento,
bomba centrífuga de alimentación, cambiador
de calor de placas tubo de mantenimiento de la temperatura,
equipo de agua caliente, bomba centrífuga y desnatadora
centrífuga.
• Désaération du lait reçu: d’un point de vue mécanique, le lait est “désaéré” car le vide présent dans le bac de lancement permet
l’extraction de l’air englobé dans le lait durant la phase de ramassage. Le lait ainsi reçu présentera de plus petits inconvénients
durant les traitements successifs (ex. meilleure efficacité d’écrémage dans la centrifugeuse, meilleure efficacité de standardisation,
réduction de formation de mousses).
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-09-03 08:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
Lamento haber duplicado inadvertidamente alguna referencia.
Example sentence(s):- Plate-forme pasteurisation Échangeur à plaques bâti inox APV. Pompe envoi produit. Bac de lancement inox. Pompe eau chaude. Ballon eau chaude. Tuyauterie de liaison. Armoire de commande.
Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:C3Ar0x5...
Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:HGDM7OQ...
| José Mª SANZ
Spain
Local time: 10:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | | Notes to answerer
Asker: muchas gracias por la explicación!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
