Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Science - Food & Dairy | | French term or phrase: nue | El contexto es el desarrollo de un procedimiento de envasado de aves de corral:
"Un poulet entier, nu, bridé est emballé dans un film alimentaire".
No entiendo el significado de "desnudo" en este contexto. Muchas gracias. |
| lasvingeKudoZ activityQuestions: 30 ( 1 open) ( 2 without valid answers) Answers: 2
| Local time: 10:08
|
| | desplumado | Explanation:
nue, nue:
[Appliqué à un animal ou à une partie de son corps]
Qui est dépourvu de poils, de plumes ou d'écailles
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2010-09-23 18:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
también se podría decir limpio |
| Selected response from:
 Marlena Trelka
Spain
Local time: 10:08
| Grading comment Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +7