Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Spanish translations [Non-PRO]
Food & Dairy | | French term or phrase: bons petits repas bien arrosés | Les vacances: soleil, bons petits repas bien arrosés, repos...
Sé que arroser se utiliza sobre todo para celebraciones, creo entender que en este contexto cometer pequeños excesos con el alcohol en la comida pero no encuentro una expresión quivalente...
buenas comidas en las que corre el alcohol: creo que da idea de mayor exceso
salpicadas de alcohol tal vez? |
| vfsofiaKudoZ activityQuestions: 274 ( 2 open) ( 18 closed without grading) Answers: 0
Spain
|
| | Spanish translation:Buenas comidas acompañadas de un buen vino | Explanation:
Esto es lo que yo entiendo al leer la frase,
luego hay que ver si te va bien en el contexto...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-10-13 20:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ha sido una suposición lógica.
Vino, porque es lo que toman la gran mayoría de los franceses con la comida. En Francia es una costumbre muy arraigada la de tomar vino en las comidas. Y de buena calidad por el matiz "bien arrosés". Si dice esto es porque se trata de un buen vino.
|
| Selected response from:
 Magali Bramon
Spain
Local time: 10:09
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:
6 mins confidence: peer agreement (net): +3 Buenas comidas acompañadas de un buen vino
Explanation:
Esto es lo que yo entiendo al leer la frase,
luego hay que ver si te va bien en el contexto...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-10-13 20:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ha sido una suposición lógica.
Vino, porque es lo que toman la gran mayoría de los franceses con la comida. En Francia es una costumbre muy arraigada la de tomar vino en las comidas. Y de buena calidad por el matiz "bien arrosés". Si dice esto es porque se trata de un buen vino.
| Magali Bramon
Spain
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of:  Spanish, Italian
|
| | Notes to answerer
Asker: mi duda está en que no sé si se está sobreentendiendo demasiado... ¿por qué vino y no otro alcohol? ¿ha de ser éste necesariamente de buena calidad?
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
