KudoZ home » French to Spanish » Food & Dairy

Croquez, Craquez!

Spanish translation: ¡ilusiónate, ilusiónales!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Croquez, Craquez!
Spanish translation:	¡ilusiónate, ilusiónales!
Entered by:	Alvargo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Apr 6, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy / Eslogan marca de bebida

French term or phrase: Croquez, Craquez!

Estamos traduciendo un texto comercial/publicitario para una serie de bebidas de frutas naturales y estamos discutiendo la traducción del eslogan de la campaña. El original francés dice:

"Croquez, Craquez!"

Una opción sería: "!Pírrate, pírrales!"

¿Alguien tiene alguna propuesta?
!Muchas gracias!

Equipo de Tick

TickTranslation KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 2 Spain
Local time: 10:09

¡ilusiónate, ilusiónales!

Explanation:
Pirrarse me parece un poco raro.

engánchate, engánchales!

--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 minuto (2011-04-07 16:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

¡bebe e invita!
¡bebe y déjate invitar!