This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Food & Drink

Fleurage

Spanish translation: Enharinar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Fleurage
Spanish translation:Enharinar

16:53 Oct 14, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-18 01:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / Bread industry
French term or phrase: Fleurage
Bac de fleurage:
Pour adapter sur les façonneuses, X a créé un bac de fleurage escamotable et très pratique pour le fleurage des baguettes.
Mari Luz Ponce
Spain
Local time: 20:49
Enharinar
Explanation:
De acuerdo con el contexto y la definición que aparece en el siguiente enlace, parece que consiste en "enharinar" (espolvorear con harina) la masa para que no se pegue al molde: http://www.saveursdumonde.net/lexiques/boulangerie/fleurage/

La frase podría quedar así: "(...) X ha creado una bandeja plegable para enharinar plegable, muy práctica para enharinar las baguettes.
Selected response from:

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 20:49
Grading comment
Muchísimas gracias, me parece una traducción muy correcta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Enharinar
José Miguel Esteban del Ser


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Enharinar


Explanation:
De acuerdo con el contexto y la definición que aparece en el siguiente enlace, parece que consiste en "enharinar" (espolvorear con harina) la masa para que no se pegue al molde: http://www.saveursdumonde.net/lexiques/boulangerie/fleurage/

La frase podría quedar así: "(...) X ha creado una bandeja plegable para enharinar plegable, muy práctica para enharinar las baguettes.

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchísimas gracias, me parece una traducción muy correcta
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias, José Miguel. Término resuelto, ahora lo entiendo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Diaz: OK! algo así como:ha inventado una bandeja de enharinar, plegable y muy práctica para espolvorear las baguettes/esparcir sobre las baguettes.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search