11:08 Apr 1, 2003 |
French to Spanish translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / videojuegos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Esther2123 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | derrocar |
| ||
5 | acabar con |
| ||
4 +1 | derrotar |
| ||
4 | derribar, tumbar |
|
derribar, tumbar Explanation: renverser le Ring master: tumbar (como en un golpe de estado) Suerte the Birdies -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-01 11:15:33 (GMT) -------------------------------------------------- De fait, la phrase française n\'est pas super élégante ni claire. À notre avis, \"renverser le Ring Master et prendre sa place\" aurait été meilleur. \"derribar, tumbar\" viennent de Harraps ainsi que de l\'expérience des coups d\'états +/- manqués ici au Venezuela. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acabar con Explanation: quitar del poder, eliminar incluso: "dejar fuera de juego" -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-01 11:17:56 (GMT) -------------------------------------------------- acabar con/quitar del poder/eliminar al \"Ring Master\" y ocupar su lugar -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-01 11:38:14 (GMT) -------------------------------------------------- \"vencer\" (otra posibilidad) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
derrocar Explanation: J'aurais choisi "derrocar" pour garder son sens français au figuré de "coup d'Etat".... |
| |||||||||||||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|