indéniablement

Spanish translation: luego no lo podrás dejar

11:32 Nov 4, 2003

French to Spanish translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / videojuegos

French term or phrase: indéniablement

En este jueguecito se trata de alinear diamantes. Esta es la presentación del juego (cosas oiredeis):

"Toutes les femmes vous le diront, aligner les diamants est une activité fort agréable."

Total, que acabas enganchado sin remisión. ¿Cómo traduciríais la segunda frase?

"Incroyablement simple à jouer, indéniablement dur à lâcher !"

Fernando Muela Sopeña KudoZ activity Questions: 1660 (9 open) (15 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 5156 Spain
Local time: 05:13

Spanish translation:luego no lo podrás dejar

Explanation:
Es fácil empezar a jugar pero, luego no lo podrás dejar.

Selected response from:

José Antonio V.
Spain
Local time: 05:13

Grading comment

Que conste que me gustaban mucho las propuestas de Patricia, María Castro y María Belarra, pero al final he elegido la respuesta de José eAntonio porque hasta calcaba el ritmo del original. Bueno, le he añadido algo: "Es muy fácil empezar a jugar, pero luego no lo podrás dejar".
Gracias a todos por vuestras sugerencias (11 respuestas no se ven todos los días).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

jugar es fácil, lo difícil es dejarlo

Patricia Posadas

4 +4

increiblemente sencillo jugarlo, indeciblemente difícil dejarlo

Valentín Hernández Lima

5 +2

¡ Facilísimo de jugar, imposible de dejar !

Maria Castro Valdez

4 +2

ver más abajo.......

Brigitte Huot

... evidentemente dificil de dejar

Carolina Abarca-Camps

luego no lo podrás dejar

José Antonio V.

"increíblemente fácil de jugar,innegablemente difícil de dejar"

Josefina Nery

sin duda alguna / no cabe duda...

Claudia Iglesias

2 +1

[...], pero no veas para desengancharse!

Ángel Espinosa Gadea

no hay quien lo deje

Inés Sancho-Arroyo

tan facil de jugar, tan dificil de dejar!

Maria Belarra

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

indéniablement sin duda alguna / no cabe duda...

Explanation:
(de que) es difícil dejarlo (como el cigarrillo).

Sugerencia.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 23:13
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 16

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

indéniablement increiblemente sencillo jugarlo, indeciblemente difícil dejarlo

Explanation:
Es increiblemente sencillo jugarlo, pero indeciblemente difícil dejarlo.

O, soltando amarras y el lastre de esos adverbios de pantano:

¡Qué sencillo es jugarlo, pero a ver quién puede dejarlo!

Gratas horas de traducción,

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 04:13
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 11

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

¡ Facilísimo de jugar, imposible de dejar !

Explanation:
Una posibilidad manteniendo la misma estructura de la frase

Maria Castro Valdez
Local time: 00:13
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 19

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

[...], pero no veas para desengancharse!

Explanation:
muy coloquial, mi propuesta, aunque según el tono del texto quizá valga.

Ángel Espinosa Gadea
Spain
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

... evidentemente dificil de dejar

Explanation:
otra opcion

Carolina Abarca-Camps
Local time: 05:13
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

ver más abajo.......

Explanation:
De manera increíble, fácil de jugar, sin duda alguna, difícil de dejar.

C'est ce qui me vien à l'esprit.....
bonne chance.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 13:25:43 (GMT)
--------------------------------------------------

\"vient\", pardon...................

Brigitte Huot
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

indéniablement jugar es fácil, lo difícil es dejarlo

Explanation:
Otra opción inspirada en el tabaco y otras cosas que 'enganchan'

Patricia Posadas
Spain
Local time: 04:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

indéniablement

luego no lo podrás dejar

Explanation:
Es fácil empezar a jugar pero, luego no lo podrás dejar.

José Antonio V.
Spain
Local time: 05:13
Native speaker of:

Spanish

Grading comment

22 hrs confidence:

no hay quien lo deje

Explanation:
"Engancha a la primera, pero luego no hay quien lo deje."

Inconviente: se pierde el ritmo del original...

Inés Sancho-Arroyo
Local time: 05:13
Native speaker of: Spanish

1 day 3 hrs confidence:

"increíblemente fácil de jugar,innegablemente difícil de dejar"

Explanation:
hay muchas posibilidades, traté de encontrar la que más me gustaba.

Josefina Nery
Argentina
Local time: 00:13

1 day 8 hrs confidence:

tan facil de jugar, tan dificil de dejar!

Explanation:
Me gusta mas la de Patricia, pero asi no se pierde el ritmo del original.

Maria Belarra
Spain
Local time: 05:13
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations