KudoZ home » French to Spanish » Games / Video Games / Gaming / Casino

portails moléculaires

Spanish translation: transportadores moleculares

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:00 Dec 10, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
French term or phrase: portails moléculaires
Los "portails moléculaires" me tienen desconcertado.

Les portails moléculaires de voyage entre toutes les villes principales (wompas ou grid), les véhicules personnels disponibles pour tous, vous aideront à explorer et à voyager sur la planète de Rubi-Ka.
Fernando Muela
Spain
Local time: 20:51
Spanish translation:transportadores moleculares
Explanation:
Una opción factible.
o teletransportadores moleculares. (Me suena a Star Trek...:-))

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-12-10 11:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

Glosario de Ciencia-Ficcion - T - Teletransportador
Teletransportador. ... Budrys introduce también un concepto que va habitualmente asociado al del teletransportador: la duplicación de materia. ...
www.ciencia-ficcion.com/glosario/t/teletran.htm
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 20:51
Grading comment
Muchas gracias, Urico.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4transportadores moleculares
Andrés Martínez


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
portails moléculaires
transportadores moleculares


Explanation:
Una opción factible.
o teletransportadores moleculares. (Me suena a Star Trek...:-))

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-12-10 11:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

Glosario de Ciencia-Ficcion - T - Teletransportador
Teletransportador. ... Budrys introduce también un concepto que va habitualmente asociado al del teletransportador: la duplicación de materia. ...
www.ciencia-ficcion.com/glosario/t/teletran.htm

Andrés Martínez
Spain
Local time: 20:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Urico.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
20 mins
  -> Gracias de nuevo :-)

agree  TPS: Sí, suena bien (porque portales moleculares de viaje solamente puede aplicarse a la funcción del juego mismo).
35 mins
  -> Sí, además es un poco enrevesado. Muchas gracias TPS .

agree  xxxMamie
9 hrs
  -> Gracias Mamie

agree  Julio Torres
10 hrs
  -> Gracias Julio
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search