https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/general-conversation-greetings-letters/1038548-pour-en-avoir-b%E9nefici%E9-lui-m%EAme.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Pour en avoir béneficié lui-même

Spanish translation: por experiencia propia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pour en avoir béneficié lui-même
Spanish translation:por experiencia propia
Entered by: Ruth Martínez

19:42 May 21, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: Pour en avoir béneficié lui-même
Pour en avoir béneficié lui-même, il connaissez trop bien l´affabilité des conjointes...
Cristina Del Amo
France
por experienceia propia
Explanation:
Me parece bien en este caso, no?

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-21 19:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

por experiencia propia
Selected response from:

Ruth Martínez
Spain
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4por experienceia propia
Ruth Martínez
4 +3por haberla disfrutado él mismo
MPGS
4por haberse beneficiado el mismo
analeonor
3Por haberlo/a vivido en su propia carne, conocía...
maría josé mantero obiols


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Pour en avoir béneficié lui-même
por experienceia propia


Explanation:
Me parece bien en este caso, no?

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-21 19:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

por experiencia propia

Ruth Martínez
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
26 mins
  -> Mil gracias de nuevo!
agree  Susana Gómez Cacho: En ese caso creo que sería mejor ponerlo después: "Conocía bien, por experiencia propia.."
10 hrs
  -> también, gracias.
agree  Taru
12 hrs
  -> gracias
agree  maría josé mantero obiols: Opino como Susan y pondría "propia experiencia"
15 hrs
  -> sí, gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Pour en avoir béneficié lui-même
por haberla disfrutado él mismo


Explanation:
la afabilidad

:)

MPGS
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X): ¿Será la afabilidad? UUHII....
29 mins
  -> muy afable Mamie :)
agree  Susana Gómez Cacho: ¿tal vez mejor amabilidad? Aunque hay otras posibilidades...
10 hrs
  -> muy afable *susan* :)
agree  Taru
12 hrs
  -> merci bien Taru :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pour en avoir béneficié lui-même
por haberse beneficiado el mismo


Explanation:
haber aprovechado para beneficiarse

analeonor
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pour en avoir béneficié lui-même
Por haberlo/a vivido en su propia carne, conocía...


Explanation:
Otra idea

maría josé mantero obiols
France
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations