French to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Newsletter | | French term or phrase: à la une | Es el título que figura al principio del boletín, para una noticia que explica la reunión de varias empresas en la realización de un proyecto.
¿es posible traducirlo literalmente "a la una"? ¿qué opináis?
¡Saludos |
|  Judith PayroKudoZ activityQuestions: 128 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 355
Spain
| | Local time: 14:41
|
| | en portada | Explanation:
la une hace referencia a la portada de los periódicos (la primera página) |
| Selected response from:
Carlos Montilla
Local time: 14:41
| Grading comment muchas gracias Carlos. Creo que ésta opción es la más adecuada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
7 mins confidence: peer agreement (net): +2 Cuestiones candentes
Explanation:
Me parece que "a la una" no sería la traducción en español. En cuanto a lo que propongo, lo he visto así en boletines.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2006-06-02 07:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
O "Primera plana".
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2006-06-02 12:16:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
D'accord avec Claudia (merci !).
| Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 14:41
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 11
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
