mordre les mollets
Spanish translation: aguijonear, azuzar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:56 Apr 21, 2008 |
| French to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariela Gonzalez Nagel France Local time: 20:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | aguijonear, azuzar |
| ||
| 4 | llamar la atención |
| ||
| 3 +1 | concienciar |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
llamar la atención Explanation: No creo que debas bajar el registro con una expresión traducida. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2008-04-21 18:37:36 GMT) -------------------------------------------------- Te propongo dos posibilidades más: provocar / desafiar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1concienciar Explanation: Puede que te sirva |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3aguijonear, azuzar Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 12 minutos (2008-04-21 18:08:56 GMT) -------------------------------------------------- además de llamar la atención, tiene que doler un poco, para no perder la idea del francés -------------------------------------------------- Note added at 41 minutos (2008-04-21 18:38:07 GMT) -------------------------------------------------- aguijonear. (De aguijón). 1. tr. aguijar (‖ picar con la aguijada). 2. tr. Picar con el aguijón. 3. tr. Incitar, estimular, inquietar, atormentar. -------------------------------------------------- Note added at 1 día13 horas (2008-04-23 07:16:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- de nada ;·) |
| |
Grading comment
| ||