LABORATOIRE XX, fabricant « vos besoins à la source ».
Spanish translation: satisfaciendo sus (vuestras) necesidades en origen
| 19:18 Aug 26, 2008 |
| French to Spanish translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Eslogan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvia Moyano Garcia Local time: 21:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
sus necesidades desde el principio/desde el origen Explanation: Sin más contexto, podría ser esto.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
sus necesidades desde la fuente Explanation: tratándose de un laboratorio que se dedica al análisis del agua tal vez iría bien esta opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
satisfaciendo sus (vuestras) necesidades en origen Explanation: Aunque parezca mentira encontré el sitio! http://www.orchidis.com/catalogue/Presentation.pdf -------------------------------------------------- Note added at 12 horas (2008-08-27 07:22:01 GMT) -------------------------------------------------- Me parece que en este caso "à la source" significa "en origen' ya que es una empresa pequeña que presta un servicio personalizado. Otra posibilidad sería "respondiendo a vuestras necesidades en origen" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations