https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/general-conversation-greetings-letters/3077195-grande-messe.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

"grande messe"

Spanish translation: (reunión) cumbre

09:27 Feb 10, 2009
French to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: "grande messe"
El contexto es un cuestionario donde un directivo de una empresa le pregunta a los encargados de sus tiendas si "Est-ce que quelqu'un de ton équipe a ou va participer à la grande messe en 2010?
En este caso cómo se traduciría? entiendo que nada que ver con una misa, pues se trata de algo empresarial.
Muchas gracias!!
rgamez
Spanish translation:(reunión) cumbre
Explanation:
Según el Petit Robert:
grand-messe
u Fig. Réunion ou manifestation (politique, syndicale, culturelle) à caractère solennel. La grand-messe annuelle du parti.

Reunión cumbre podría ser otra opción.
`¡Suerte!
Selected response from:

Maria Castro Valdez
Local time: 22:30
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(reunión) cumbre
Maria Castro Valdez
5Exposición, muestra
csolino
3 +2Gran reunión/celebración/(mitín)
Maria Laaroussi
4 +1Convención
Ascen


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
\\\"grande messe\\\"
Exposición, muestra


Explanation:
Se refiere a una feria de muestras, donde los representantes del sector en cuestión presentan sus productos.

csolino
United Kingdom
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Gran reunión/celebración/(mitín)


Explanation:
Algunas ideas

Maria Laaroussi
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Mon (X)
1 min
  -> Gracias Christel :)
agree  Aitor Aizpuru
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Convención


Explanation:
A esto se llama una "convención", palabra muy utilizada en el lenguaje comercial "Convención de Vendedores" "Convención de Representantes", "Convención política" etc.
Ver por ejemplo el enlace siguiente:
http://www.agroligne.com/contenu/convention-france-maghreb-g...

Ascen
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yajaira Pirela
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(reunión) cumbre


Explanation:
Según el Petit Robert:
grand-messe
u Fig. Réunion ou manifestation (politique, syndicale, culturelle) à caractère solennel. La grand-messe annuelle du parti.

Reunión cumbre podría ser otra opción.
`¡Suerte!

Maria Castro Valdez
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariela Gonzalez Nagel
44 mins
  -> Gracias Mariela. Un grand bonjour.
agree  Cristina Peradejordi
5 hrs
  -> Gracias Cris
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations