ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

ont répondu présent

Spanish translation: asistieron, participaron


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ont répondu présent
Spanish translation:asistieron, participaron
Entered by: Meritxell Vidal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:36 Jul 28, 2009
French to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: ont répondu présent
Hola a todos

¿Qué significa "ont répondu présent" en esta frase?

Avec ou sans leur rejeton, 60% des parents ont répondu présent

Se trata de una escuela en la que se ha convocado a los padres para que participen en el progreso de los alumnos. ¿signfica simplemente que han respondido sí?

Gracias
pbacaicoa
Local time: 16:10
han asistido, participado
Explanation:

Es esta la idea. ¡Suerte!
Selected response from:

Meritxell Vidal
Local time: 16:10
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10han asistido, participado
Meritxell Vidal
4 +1respondieron / acudieron al llamado
mariela gonzalez
5¡Presentes!
Juan Jacob
4 +1respondieron / dijeron "presente"
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
respondieron / dijeron "presente"


Explanation:
La expresión es similar. Puede ser sin comillas.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Ajá, saludos por allá.
1 min
  -> Igualmente, Juan. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
¡Presentes!


Explanation:
Respondieron: ¡Presentes!
O ¡Sí, acá estamos! ¡De acuerdo!

Juan Jacob
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
han asistido, participado


Explanation:

Es esta la idea. ¡Suerte!

Meritxell Vidal
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ANNIE RAULT: Eso es lo que significa
22 mins
  -> gracias Annie!

agree  aurelie garr
28 mins
  -> gracias Aurelie!

agree  Manuela Mariño Beltrán
1 hr
  -> gracias Manuela!

agree  Marie-Aude Effray
1 hr
  -> Gracias Marie-Aude!!

agree  María Luisa Galván: De acuerdo pero cambiando el tiempo verbal: acudió, participó el 60 % para que suene más español
1 hr
  -> totalmente de acuerdo :-)

agree  Sandra09
1 hr
  -> gracias Sandra!

agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
  -> gracias Beatriz!

agree  Auqui
9 hrs
  -> gracias Nicolas!

agree  xxxMamie
13 hrs
  -> gracias Mamie!

agree  carolinegallay: coincido, con la aportación de María Luisa
19 hrs
  -> gracias caroline!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
respondieron / acudieron al llamado


Explanation:
Otras opciones; aunque también coincido con Meritxell (asistieron)

mariela gonzalez
France
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMamie: a la convocatoria.
10 hrs
  -> Gracias, MAmie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 4, 2009 - Changes made by Meritxell Vidal:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: