ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

en force

Spanish translation: con fuerza/muy presente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en force
Spanish translation:con fuerza/muy presente
Entered by: Mercedes Sánchez-Marco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:27 Nov 3, 2009
French to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: en force
Hola,

¿cómo se podría traducir "en force" aquí?
Angela Merkel au Congrès américain, sommet Etats-Unis-UE : l’Europe est présente en force à Washington.

"llega con fuerza a Washington"?

Gracias
Laura Rodriguez
Local time: 18:45
con fuerza
Explanation:
Suerte!
Selected response from:

Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 18:45
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2con fuerza
Mercedes Sánchez-Marco
4por forza/ forzadamente/ forzosamenteConstantinos Faridis
3está solidamente (representada)
maría josé mantero obiols


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por forza/ forzadamente/ forzosamente


Explanation:
forzadamente.



1. adv. m. Por fuerza.

2. adv. m. ant. Forzosamente, necesariamente.




Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 19:45
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
con fuerza


Explanation:
Suerte!

Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Luisa Galván: Otra posibilidad: Europa está muy presente en Washington
40 mins
  -> Gracias de nuevo
agree  mise
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
está solidamente (representada)


Explanation:
Una idea más

maría josé mantero obiols
France
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2009 - Changes made by Mercedes Sánchez-Marco:
Edited KOG entryLaura Rodriguez's old entry - "en force" => "con fuerza/muy presente"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy