ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

à en croire

Spanish translation: Según el ..


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à en croire
Spanish translation:Según el ..
Entered by: Mercedes Sánchez-Marco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Nov 3, 2009
French to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: à en croire
Hola,

¿cómo se puede traducir "à en croire" en este ejemplo? A qué se refiere "en"?
Gracias

Et c’est l'Europe elle-même qui en serait responsable, à en croire le European Council on Foreign Relations.
Laura Rodriguez
Local time: 06:58
Según el ..
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 06:58
Grading comment
¡Gracias de nuevo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Según el ..
Mercedes Sánchez-Marco
5a creerlo/ a creer en ello/Constantinos Faridis
3si nos basamos en...
maría josé mantero obiols


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Según el ..


Explanation:
Suerte

Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
¡Gracias de nuevo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginie T: Oui, tout à fait !
33 mins
  -> Merci Virginie!

agree  María Luisa Galván
45 mins
  -> Gracias Maria Luisa

agree  Martina Hidalgo: Yes.
1 hr
  -> Gracias Martina

agree  mise
1 hr
  -> Merci de nouveau

agree  Carolina García
2 hrs
  -> Gracias. Carolina

agree  Auqui
5 hrs
  -> Merci Nicolas!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a creerlo/ a creer en ello/


Explanation:
diccionario Magenta

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 07:58
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si nos basamos en...


Explanation:
Por dar otra idea :-)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2009 - Changes made by Mercedes Sánchez-Marco:
Edited KOG entryLaura Rodriguez's old entry - "à en croire" => "Según el .."


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: