Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-01 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Geography | | French term or phrase: bassin | | "Pourtant, comme une rivière débordée, qui creu-sait des bassins où vous bouchonniez combien de mulets d’un coup, (c’est le Grand bassin, passé Du-cos et Saint-Esprit, allant par des pistes de travers jusqu’à la montagne du Vauclin), se couvre désor-mais de ces boues sales et d’ordures et traîne ses exiguïtés jusqu’à un delta indistinct et à jamais jauni" |
| | | Selected response from:
 rir
United States
Local time: 13:28
| Grading comment Gracias, me ha sido útil.
En el contexto me decanto por "estanque"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
