KudoZ home » French to Spanish » Government / Politics

taux de ménage

Spanish translation: sobre la base del índice de la canasta familiar (o de la manutención del hogar)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:taux de ménage
Spanish translation:sobre la base del índice de la canasta familiar (o de la manutención del hogar)
Entered by: Gabriela Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Jun 23, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / Administration
French term or phrase: taux de ménage
Cette pension est égale à 80% de la pension de retraite accordée à votre conjoint calculée sur base du taux de ménage [...]

Merci beaucoup!
Silvia Montufo Urquízar
Spain
Local time: 23:04
sobre la base del índice de la canasta familiar (o de la manutención del hogar)
Explanation:
Suerte!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-23 16:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

ménage (d\'une maison) nm cleanup (of house)
ménage nm housework

Additional Translations:
ménage nm housekeeping
ménage nm menage
ménage (nettoyage) nm cleaning

Compound Forms
articles de ménage (tout dans la maison) npl household articles
femme de ménage cleaning lady
femme de ménage cleaning woman
femme de ménage nf house cleaner
femme de ménage nf cleaner (person)
ménage à trois menage a trois
ménage-toi v limit yourself
remue-ménage (changements) nm upheaval
remue-ménage (désordre confusion) nm chaos
se mettre en ménage avec quelqu\'un v shack up (shack up with somebody).
http://fr.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=menag...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-23 16:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

Más literal sería: sobre la base del índice de lo que se gasta en los cuidados del hogar (tomando una cantidad stándar).

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-23 16:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

O sobre la base de la tasa de los gastos del hogar (en Argentina los llamamos \"canasta familiar\").
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 18:04
Grading comment
MUCHAS GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4sobre la base del índice de la canasta familiar (o de la manutención del hogar)
Gabriela Rodriguez


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
taux de ménage
sobre la base del índice de la canasta familiar (o de la manutención del hogar)


Explanation:
Suerte!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-23 16:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

ménage (d\'une maison) nm cleanup (of house)
ménage nm housework

Additional Translations:
ménage nm housekeeping
ménage nm menage
ménage (nettoyage) nm cleaning

Compound Forms
articles de ménage (tout dans la maison) npl household articles
femme de ménage cleaning lady
femme de ménage cleaning woman
femme de ménage nf house cleaner
femme de ménage nf cleaner (person)
ménage à trois menage a trois
ménage-toi v limit yourself
remue-ménage (changements) nm upheaval
remue-ménage (désordre confusion) nm chaos
se mettre en ménage avec quelqu\'un v shack up (shack up with somebody).
http://fr.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=menag...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-23 16:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

Más literal sería: sobre la base del índice de lo que se gasta en los cuidados del hogar (tomando una cantidad stándar).

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-23 16:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

O sobre la base de la tasa de los gastos del hogar (en Argentina los llamamos \"canasta familiar\").

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
MUCHAS GRACIAS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru: Hola Gaby!!! Hacía muchos días que no nos cruzábamos. Asique con mi acuerdo a tu propuesta aprovecho para mandarte un cariño! :=))
18 mins
  -> Hoal Taru, estuve medio pachorra y terminando un trabajito, te mando un abrazo enorme y muchísimas gracias por tu apoyo!!!!!!!

agree  xxxOso: ¶:^)
3 hrs
  -> Hola Oso, no me alcanzan las letras del teclado para agradecerte, sos muy muy muy amable. Un fuerte abrazo!!!!!!!!

agree  Egmont: bingo...
19 hrs
  -> Hola avrvm, sos muy divertido. Millones de gracias por tu constante apoyo y buen finde!!!!!!!!!!

agree  Gisel Moya Knautz
3 days21 hrs
  -> Muchas gracias gisel29, un abrazo!!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search