This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Government / Politics

atout majeur

Spanish translation: baza principal

10:10 Apr 9, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
French term or phrase: atout majeur
Atout majeur de la politique spatiale européenne, le XXXX s'appuie sur les industriels et les laboratoires de recherche
-- SSLL
Local time: 11:31
Spanish translation:baza principal
Explanation:
el término más genuino me parece que es baza principal tanto para un contexto político como empresarial
Selected response from:

TRADUCTIONEXPOR
Local time: 11:31
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4baza principal
TRADUCTIONEXPOR
3 +2Ventaja principal, más importamnte
Dolores Vázquez
4ventaja importante / baza a su favor que resulta fundamental
José Alberto Ruiz Pérez
4mayor baza
Juan Kriete
4apuesta principal
Rafael Molina Pulgar
4el principal recurso
karmel
4suerte excepcional
Sylvia Moyano Garcia
4punto fuerte
María Romita Martínez Mendióroz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ventaja principal, más importamnte


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://www.wordreference.com/fres/majeur
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arantxa Albiol Benito
1 min
  -> Gracias.
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
37 mins
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ventaja importante / baza a su favor que resulta fundamental


Explanation:
mis opciones.

suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-04-09 10:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

En esa línea, las opciones son múltiples.

"Uno de los puntos a favor de la p s e es que...

José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
baza principal


Explanation:
el término más genuino me parece que es baza principal tanto para un contexto político como empresarial

TRADUCTIONEXPOR
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
2 mins
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
4 mins
agree  liz askew
52 mins
agree  Arantxa Albiol Benito
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mayor baza


Explanation:
una baza es en realidad una ventaja con la que uno cuenta


    www.baquia.com/noticias.php?id=6958 - 31k
Juan Kriete
Spain
Local time: 10:31
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apuesta principal


Explanation:
Mi sugerencia.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el principal recurso


Explanation:
o el recurso principal de ...
Otra opción.

karmel
Argentina
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suerte excepcional


Explanation:
Otra opciôn posible

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punto fuerte


Explanation:
Otra opción!
un artículo donde es usada a expresión
http://www.idg.es/comunicaciones/articulo.asp?id=180572
punto fuerte:
Aspecto más seguro e incluso destacado de alguien o de algo.
(Real Academia española)
En general "punto fuerte" se usa mucho para deporte, calculo que si el documento que estás traduciendo no es muy formal puede usarse ya que me parece bastante exacto, habría que verificar bien el niveau de langue,
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2008-04-09 19:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

un artículo donde es usada **la*** expresión

María Romita Martínez Mendióroz
France
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search