ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Government / Politics

quintile

Spanish translation: QUINTIL

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:quintile
Spanish translation:QUINTIL
Entered by: lysiane
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Jun 7, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / niveau de fiscalité
French term or phrase: quintile
Politique redistributive
La France dépense 53% du PIB en dépenses publiques.
Selon l'INSEE, la fiscalité réduit le niveau de vie du quintile supérieur de 22% et augmente celui du quintile inférieur de 40%.

Outre la traduction du mot, quelqu'un pourrait me dire en d'autres termes "plus clairs" ce que la phrase signifie? Je comprends qu'il y a une notion de 1/5 mais je ne vois pas trop le sens.
Merci
lysiane
Local time: 18:04
QUINTIL
Explanation:
Je pense que le mot c ça, mais pour le sens exact de la phrase, je suis un peu comme toit, c n'est pas très clair à mes yeux...
désolée!

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2008-06-07 16:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

Quintil
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación, búsqueda

Un quintil es la quinta parte de una población estadística ordenada de menor a mayor en alguna característica de esta. Corresponde a dos deciles, o a veinte percentiles.

El término es bastante utilizado en Economía para caracterizar la distribución del ingreso de una población humana.

El quintil de ingreso, se calcula ordenando la población (de una región, país, etc.) desde el individuo más pobre al más adinerado, para luego dividirla en 5 partes de igual número de individuos; con esto se obtienen 5 quintiles ordenados por sus ingresos, donde el primer quintil (ó Q1, I quintil) representa la porción de la población más pobre; el segundo quintil (Q2, II quintil), el siguiente nivel y así sucesivamente hasta el quinto quintil (Q5, V quintil), representante de la población más rica.

Proviene del latín, quintus, que significa quinto.


http://es.wikipedia.org/wiki/Quintil
Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 18:04
Grading comment
Un peu complexe tout de même!
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7QUINTIL
Béatrice Noriega


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
QUINTIL


Explanation:
Je pense que le mot c ça, mais pour le sens exact de la phrase, je suis un peu comme toit, c n'est pas très clair à mes yeux...
désolée!

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2008-06-07 16:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

Quintil
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación, búsqueda

Un quintil es la quinta parte de una población estadística ordenada de menor a mayor en alguna característica de esta. Corresponde a dos deciles, o a veinte percentiles.

El término es bastante utilizado en Economía para caracterizar la distribución del ingreso de una población humana.

El quintil de ingreso, se calcula ordenando la población (de una región, país, etc.) desde el individuo más pobre al más adinerado, para luego dividirla en 5 partes de igual número de individuos; con esto se obtienen 5 quintiles ordenados por sus ingresos, donde el primer quintil (ó Q1, I quintil) representa la porción de la población más pobre; el segundo quintil (Q2, II quintil), el siguiente nivel y así sucesivamente hasta el quinto quintil (Q5, V quintil), representante de la población más rica.

Proviene del latín, quintus, que significa quinto.


http://es.wikipedia.org/wiki/Quintil

Béatrice Noriega
France
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Un peu complexe tout de même!
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LauSim: un cinquième (sup ou inf) de la population objet de l'enquête, je suppose
7 mins

agree  Egmont
39 mins

agree  Yaotl Altan
54 mins

agree  David Girón Béjar
1 hr

agree  Marc Figueras
2 hrs

agree  Javier Ruiz
18 hrs

agree  Carlos Peña Novella
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 8, 2008 - Changes made by lysiane:
Edited KOG entry<a href="/profile/47430">lysiane's</a> old entry - "quintile" » "QUINTIL"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: