ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Government / Politics

partenaires locaux

Spanish translation: actores locales


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:05 Dec 2, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / cargos
French term or phrase: partenaires locaux
En un texto que habla sobre cuestiones gubernamentales habla del "interêt d'un gouvernement de province et des partenaires locaux"

En este caso supongo que el "gouvernement de province" sería el gobierno central de la provincia y los "partenaires locaux" ¿Los agentes locales? ¿representantes locales"

Gracias a todos
Ascen
Local time: 10:09
Spanish translation:actores locales
Explanation:
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 125,000 de "actores locales. (0.25 segundos)
Resultados de la búsqueda

1.
Agenda Pública
Los actores locales son todos aquellos agentes que en el campo político, ... Los actores locales pasan a tener principal gravitancia en los procesos de ...
www.agendapublica.uchile.cl/n4/1_monje.html - 30k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
2. [PDF]
Redes transnacionales de actores globales y locales en la ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
que los actores locales y nacionales serían “buenos”, mientras que los globales ...... involucra tanto a actores locales como transnacionales, los cuales se ...
www.globalcult.org.ve/pub/Rocky/Libro2/Mato.pdf - Páginas similares - Anotar esto
de D Mato - Citado por 14 - Artículos relacionados - Las 6 versiones
3. [PDF]
Desarrollo rural y praxis de los actores locales Resumen
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Desarrollo rural y praxis de los actores locales. en provincias del norte argentino. 1. Mabel Manzanal. 2. CONICET. Facultad de Filosofía y Letras, UBA ...
www.filo.uba.ar/contenidos/investigacion/institutos/geograf... - Páginas similares - Anotar esto
de M Manzanal - Artículos relacionados - Las 4 versiones
4.
[OANNES] Nota de prensa: Actores locales deciden impulsar ...
23 May 2006 ... Nota de Prensa: Actores locales de la costa y selva peruana deciden impulsar el desarrollo del turismo de avistamiento de delfines y ...
listas.rcp.net.pe/pipermail/oannes/20060523/000390.html - 12k -
Selected response from:

Miguel Martin
Local time: 10:09
Grading comment
Gracias
Socios, no lo he oído en España, sí en Sudámerica. Pienso que se trata de actores o agentes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13socios locales
mariela gonzalez
4 +9actores locales
Miguel Martin


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
actores locales


Explanation:
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 125,000 de "actores locales. (0.25 segundos)
Resultados de la búsqueda

1.
Agenda Pública
Los actores locales son todos aquellos agentes que en el campo político, ... Los actores locales pasan a tener principal gravitancia en los procesos de ...
www.agendapublica.uchile.cl/n4/1_monje.html - 30k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
2. [PDF]
Redes transnacionales de actores globales y locales en la ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
que los actores locales y nacionales serían “buenos”, mientras que los globales ...... involucra tanto a actores locales como transnacionales, los cuales se ...
www.globalcult.org.ve/pub/Rocky/Libro2/Mato.pdf - Páginas similares - Anotar esto
de D Mato - Citado por 14 - Artículos relacionados - Las 6 versiones
3. [PDF]
Desarrollo rural y praxis de los actores locales Resumen
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Desarrollo rural y praxis de los actores locales. en provincias del norte argentino. 1. Mabel Manzanal. 2. CONICET. Facultad de Filosofía y Letras, UBA ...
www.filo.uba.ar/contenidos/investigacion/institutos/geograf... - Páginas similares - Anotar esto
de M Manzanal - Artículos relacionados - Las 4 versiones
4.
[OANNES] Nota de prensa: Actores locales deciden impulsar ...
23 May 2006 ... Nota de Prensa: Actores locales de la costa y selva peruana deciden impulsar el desarrollo del turismo de avistamiento de delfines y ...
listas.rcp.net.pe/pipermail/oannes/20060523/000390.html - 12k -

Miguel Martin
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Socios, no lo he oído en España, sí en Sudámerica. Pienso que se trata de actores o agentes.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Pablo Marina: Perfecto. "Agentes" tampoco me parece una mala opción.
2 mins
  -> cierto, agentes tb me gusta, gracias

agree  Montse Tris: Incluso me atrevería con un "socios locales"
4 mins
  -> si, por que no, gracias

agree  MikeGarcia: Vale...
15 mins
  -> gracias tocayo

agree  xxxMamie
23 mins
  -> gracias

agree  Leticia Colombia Truque Vélez
3 hrs
  -> gracias

agree  Ariella Aureli: saludos
3 hrs
  -> gracias

agree  Manuela Mariño Beltrán
3 hrs
  -> gracias

agree  Oh My Word!
4 hrs
  -> gracias

agree  Sylvia Moyano Garcia: actores o agentes a mi entender
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
socios locales


Explanation:
Algunos ejemplos:

Trabaja con sus socios locales reforzando en las comunidades de las aldeas la protección de sus niños, previniendo los abusos sexuales y apoyando a las ...
www.biceal.org/ewb_pages/d/delegaciones-regionales.php - 29k

El CIRAD y sus socios locales equipan entonces. la aceitería con un motor específico,. capaz de funcionar integralmente con aceite. de copra. ...
www.diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/pdf/Cocotier_de_7_a_9_espagno...

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2008-12-02 10:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

eur-lex:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...

mariela gonzalez
France
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: También vale...
8 mins
  -> Gracias Miguel

agree  Beatriz Ramírez de Haro: Claramente "socios"
37 mins
  -> Gracias Beatriz

agree  Maria Garcia: también "agentes", aunque creo que en este caso prima la literalidad...
48 mins
  -> Gracias Maria

agree  nore: eso es.
1 hr
  -> Gracias nore

agree  Patricia Edith Alvarez Celia: me inclino por agentes
1 hr
  -> Gracias Patricia

agree  kiawitl: Coincido
2 hrs
  -> gracias :)

agree  Rafael Molina Pulgar
2 hrs
  -> Gracias, Rafael.

agree  VictorBece
4 hrs
  -> Gracias, VictorBece

agree  karmel
5 hrs
  -> Gracias Karmel

agree  aurelie garr
7 hrs
  -> Merci Aurélie

agree  Maria Laaroussi: d'accord!
8 hrs
  -> Merci MariAlami

agree  Carlos Peña Novella
13 hrs
  -> Gracias Carlos

agree  maricip: aunque en ese momento batallo por milésima vez con ese "partenaire" , creo que aquí tienes razón
1 day10 hrs
  -> Gracias maricip
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: