Spanish translation: propiedad territorial, derecho de ropiedad
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Yo diría "...obtiene el control territorial sobre...". Aquí van algunos ejemplos, saludos:
1980/89 Malvinas, democracia e hiperinflación
"Su objetivo, recuperar el control territorial sobre el archipiélago, bajo dominio británico desde el siglo XIX. Sin embargo, nunca esperó la respuesta ..." www.cronista.com/notas/135982-198089-malvinas-democracia-e-...
"Esta apretada síntesis, que deja varias cosas en el tintero, es tal vez suficiente para advertir que los grandes objetivos de las reformas políticas, lejos de limitarse a las técnicas de distribución del voto, se concentraron en principios más vastos en cuyo seno se inscribían esos mecanismos, de por sí variables y contingentes. En 1880, se trató del control territorial sobre la provincia de Buenos Aires; en 1912, del sufragio masculino, secreto y obligatorio; en 1951, del sufragio femenino en los mismos términos; en 1983, de la superación de los vicios del fraude y de la proscripción electoral." http://reformapolitica.pais-global.com.ar/index.php/264
[PDF]
1 APORTES SOBRE LA CRISIS HUMANITARIA EN COLOMBIA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
derrotar a la guerrilla y a los paramilitares y recuperar el control territorial sobre las zonas tomadas por los alzados en armas; se ha incentivado el ...
indh.pnud.org.co/redir.plx?d=indh.pnud.org.co/files/rec&f=amplCHcrisishumanit_caritas.pdf
Miguel Armentia Spain Local time: 10:09 Native speaker of: Spanish
The translation workplace 
