Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | French term or phrase: sexuer | | Les stéréotypes de genres conduisent à sexuer plus ou moins les corps de métiers, à réduire la mixité, à freiner l’accès des femmes à certains métiers et le déroulement de leurs carrières, à dévaloriser des métiers parce que majoritairement féminins . |
|   Fernando MuelaKudoZ activityQuestions: 1573 ( 5 open) ( 22 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 5128
Spain
| | Local time: 02:45
|
| | Spanish translation:sexualización // vinculación/asociación entre sexo/genero y profesión | Explanation:
Ejemplo:
La ley de igualdad: Consecuencias prácticas en las relaciones ... - Google Books Result
by Ignacio García-Perrote Escartín, Jesus ... - 2007 - Law - 317 pages
... lo cual contribuyó a la implantación de esta sexualización de las profesiones en toda la economía a lo largo del siglo xix (ibíd.). ...
books.google.com/books?isbn=8484067343...
:Wa-Mx: El blog de Culiacán » Blog Archive » Factores externos en ... - [ Translate this page ]
... por lo que el medio es una fuente de infkluencia poderosa que determina roles, creencias o mitos en relación a la vinculación entre sexo y profesión; ...
wa-mx.net/2009/27204/ - 15 hours ago
Estereotipos negativos hacia la vejez y su relación con variables ... - [ Translate this page ]
encontrado asociaciones automáticas entre género y profesión en grupos de niños y de jóvenes. Por ejemplo, Adler (2000) ha demostrado que los niños afirman ...
dialnet.unirioja.es/servlet/dcart?info=link&codigo=2857469&orden=184322 |
| Selected response from:
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Local time: 02:45
| Grading comment Muchas gracias por vuestras respuestas, y especialmente a ti, Alejandro.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 sexualización // vinculación/asociación entre sexo/genero y profesión
Explanation:
Ejemplo:
La ley de igualdad: Consecuencias prácticas en las relaciones ... - Google Books Result
by Ignacio García-Perrote Escartín, Jesus ... - 2007 - Law - 317 pages
... lo cual contribuyó a la implantación de esta sexualización de las profesiones en toda la economía a lo largo del siglo xix (ibíd.). ...
books.google.com/books?isbn=8484067343...
:Wa-Mx: El blog de Culiacán » Blog Archive » Factores externos en ... - [ Translate this page ]
... por lo que el medio es una fuente de infkluencia poderosa que determina roles, creencias o mitos en relación a la vinculación entre sexo y profesión; ...
wa-mx.net/2009/27204/ - 15 hours ago
Estereotipos negativos hacia la vejez y su relación con variables ... - [ Translate this page ]
encontrado asociaciones automáticas entre género y profesión en grupos de niños y de jóvenes. Por ejemplo, Adler (2000) ha demostrado que los niños afirman ...
dialnet.unirioja.es/servlet/dcart?info=link&codigo=2857469&orden=184322
| | | Grading comment | Muchas gracias por vuestras respuestas, y especialmente a ti, Alejandro. |
|
5 mins confidence: peer agreement (net): +2 discriminar sexualmente
Explanation:
Podría ser una opción a barajar, espero que te parezca una buena sugerencia.
¡Buen domingo y un saludo, Fernando!
| | |
8 mins confidence:
12 hrs confidence: peer agreement (net): +3 sexualizar
Explanation:
...llevan a "sexualizar" más o menos los grupos de profesiones...
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
|
| |
The translation workplace 
