ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Government / Politics

élargir le fossé

Spanish translation: ampliar la brecha (las diferencias) existente(s) entre dos países


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:élargir le fossé entre..
Spanish translation:ampliar la brecha (las diferencias) existente(s) entre dos países
Entered by: Maria Laaroussi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:43 Nov 3, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / otros
French term or phrase: élargir le fossé
Elargir le foss頥ntre deux pays

Distanciar?

Gracias
Maria Laaroussi
Local time: 00:45
ampliar la brecha (las diferencias) existente(s) entre dos países
Explanation:
es lo que se suele decir en la prensa
Selected response from:

María Luisa Galván
Spain
Local time: 02:45
Grading comment
Merci bcp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ampliar la brecha (las diferencias) existente(s) entre dos paísesMaría Luisa Galván
3 +1ahondar las diferencias
Noni Gilbert


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
鬡rgir le foss颾 <input type=
ampliar la brecha (las diferencias) existente(s) entre dos países


Explanation:
es lo que se suele decir en la prensa

María Luisa Galván
Spain
Local time: 02:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci bcp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mise
36 mins
  -> gracias, mise

agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr

agree  Olga Miralles Mulleras
6 hrs

agree  Barbara Figueroa Savidan
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
élargir le fosse
ahondar las diferencias


Explanation:
Lo que me ha venido en mente: http://www.abc.es/hemeroteca/historico-09-11-2002/abc/Nacion...

Noni Gilbert
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Cuter: En Argentina son utilizdas indistintamente las dos expresiones para hablar de los avances del Primer Mundo con respecto al Tercer Mundo.
15 hrs
  -> Gracias Nora.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16, 2010 - Changes made by Tony M:
Term askedélargir le fossé <input type= => élargir le fossé
Jan 16, 2010 - Changes made by Tony M:
Term asked鬡rgir le foss颾 <input type= => élargir le fossé <input type=


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: