Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO] Government / Politics
French term or phrase:villagisme
Me podrían sugerir una traducción para: "le triomph du villagisme"? Entiendo que esta palabra noe s aplicable en Español pero ¿podría traducirse por "populismo"? Gracias
Explanation: En un léxico de la UNICEF cuyo enlace te doy abajo, encontré esta definición :
VILLAGISME n.m., écrit, oral, rare, péj., lettrés. Pratique d’un dirigeant politique qui a tendance à favoriser des gens originaires de son village*, par exemple en les nommant à certaines fonctions, indépendamment du critère de compétence.
« Fatalement, dans la gestion des affaires publiques, l’arbitraire s’installe, avec son cortège de déviation, concussion, népotisme, clanisme*, ou même villagisme, au détriment de la compétence et de l’efficacité » (N’Djaména Hebdo, 04-03-1993). « A bas le régionalisme*, le villagisme pour que vive le Tchad en général et Moundou en particulier ! » (N’Djaména Hebdo, 18-11-1993).
No sé si corresponde con tu contexto. Te propongo dos posibilidades aunque no corresponden al 100% con el sentido de la def dada arriba.
Suerte!
Explanation: No encontré la opción "coincidir" pero creo que es la que más se acerca, parece una forma peyorativa (en Suiza es muy común la descalificación campo-ciudad, se pertenezca a uno u otro espacio) es como pertenecer a la sub-cultura de las pequeñas aldeas, al "localismo", regionalismo, estar encerrado en la cultura local. Suerte!
Nora Cuter Argentina Local time: 19:27 Specializes in field Native speaker of: Spanish
The translation workplace 
