Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | French term or phrase: Partage de la valeur ajoutée : un état des lieux | | En la frase partage de la valeur ajoutée, se habla de valor agregado o de valor añadido? He encontrado las dos definiciones y no tengo la menor idea de cuál podría utilizar en este campo, es un informe político. |
| Lucia PINTOKudoZ activityQuestions: 3 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 18
| | Local time: 02:45
|
| | Spanish translation:Reparto del valor añadido: evaluación de la situación | Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-01-06 09:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que se pueden utilizar indistintamente ambos términos:
Valor agregado
Valor agregado o valor añadido es una característica o servicio extra que se le da a un producto o servicio, con el fin de darle un mayor valor comercial,
www.crecenegocios.com/valor-agregado/comment-page-1/
[PDF] El reparto de los frutos del crecimiento económico en Francia...sobre el reparto de la riqueza generada en Francia. La evolución del reparto del valor añadido en Francia se caracteriza por una asombrosa ...
www.cae.gouv.fr/IMG/pdf/CAE85_Resume_ES.pdf -
... de la burbuja financiera, esto significa que el reparto del valor añadido en el mundo se ha modificado a favor del capital y en detrimento del trabajo. ...
www.inisoc.org/harribey.htm -
... esos brutales y desalmados del «todo para la finanza», que «preservaría el reparto del valor añadido» entre trabajadores y capitalistas. ...
es.internationalism.org/.../52_altermundialismo.html -
etat des lieux:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:état
é. des lieux evaluación de daños o de la situación
http://www.wordreference.com/fres/etat des lieux
|
| Selected response from:
  Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 02:45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  
24 mins confidence: peer agreement (net): +3 Reparto del valor añadido: evaluación de la situación
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-01-06 09:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que se pueden utilizar indistintamente ambos términos:
Valor agregado
Valor agregado o valor añadido es una característica o servicio extra que se le da a un producto o servicio, con el fin de darle un mayor valor comercial,
www.crecenegocios.com/valor-agregado/comment-page-1/
[PDF] El reparto de los frutos del crecimiento económico en Francia...sobre el reparto de la riqueza generada en Francia. La evolución del reparto del valor añadido en Francia se caracteriza por una asombrosa ...
www.cae.gouv.fr/IMG/pdf/CAE85_Resume_ES.pdf -
... de la burbuja financiera, esto significa que el reparto del valor añadido en el mundo se ha modificado a favor del capital y en detrimento del trabajo. ...
www.inisoc.org/harribey.htm -
... esos brutales y desalmados del «todo para la finanza», que «preservaría el reparto del valor añadido» entre trabajadores y capitalistas. ...
es.internationalism.org/.../52_altermundialismo.html -
etat des lieux:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:état
é. des lieux evaluación de daños o de la situación
http://www.wordreference.com/fres/etat des lieux
| | | Notes to answerer
Asker: mil gracias y buen inicio de año!!!!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
