ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Government / Politics

nouvelle donne mondiale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:06 Feb 3, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / donne (en este contexto)
French term or phrase: nouvelle donne mondiale
Quisiera que me facilitaran un equivalente al sentido preciso que tiene "donne" en esta frase. Me parece que "nueva situación mundial" es bastante débil. ¿Habría otro camino?

Les dirigeants européens ont le sentiment d'être de plus en plus maltraités par Washington face à l'Asie dans la nouvelle donne mondiale.
rafaelram
Local time: 02:45


Summary of answers provided
4 +1el nuevo escenario / reparto de papeles/poderes mundial
Beatriz Ramírez de Haro
5en la nueva configuración geopolítica
Samuel Jiménez
4nuevo orden internacional
Sylvia Moyano Garcia
4reparto
Fernando Muela
4nueva configuración mundial
Hugo
4coyuntura, situación
yaelmp
3nuevo trato mundial
Aitor Aizpuru


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nueva configuración mundial


Explanation:
espero que te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-02-03 16:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

también es posible:

el nuevo orden mundial

Hugo
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coyuntura, situación


Explanation:
otra idea

yaelmp
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nuevo trato mundial


Explanation:
Otra opción que hace referencia al "new deal", "nouvelle donne" de Roosevelt, traducido en español como "nuevo trato"

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-02-03 16:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.america.gov/st/educ-spanish/2008/September/200809...

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reparto


Explanation:
Se suele hablar del reparto mundial, ya sea polítiico, ecónómico, etc. Y remite al sentido literal de donne.

Ojo crítico | Blog de Concha Minguela | Gente blogsUn "Nuevo Reparto Mundial" o una revisión radical del capitalismo, es lo que parece haber acometido con energía el Presidente de los Estados Unidos, ...
www.gentedigital.es/blogs/ojocritico/1/40/ - En caché
Documentos de estudio: El Impacto del Etanol en EEUUEsto puede provocar un aumento en los costos que puede derivar, según afirman algunos analistas, en un nuevo reparto mundial entre las distintas proteínas ...
www.atinabiotec.cl/.../Documentos-de-estudio-El-Impacto-del... - En caché
Foro de Historia Militar el Gran Capitán • Ver Tema - Revista ...8 entradas - 4 autores - Última entrada: 23 Jul 2007
Un bonito mapa del "nuevo reparto mundial": Imagen Y muy interesante la contraportada,, sobre la rendicion de Francia, dodne el gran heroe ...
www.elgrancapitan.org/foro/viewtopic.php?f...t...



Fernando Muela
Spain
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
el nuevo escenario / reparto de papeles/poderes mundial


Explanation:
Me remito a mi respuesta anterior a esta misma pregunta.
Para mí la mejor opción sería "el nuevo reparto de papeles" porque evoca el sentido original de "donne" (reparto de cartas)

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Luisa Galván: Voto por escenario.
3 hrs
  -> Muchas gracias, María Luisa - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nuevo orden internacional


Explanation:
Así lo traduce Larousse y así lo he leído también muchas veces en la prensa. Suerte!

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

132 days   confidence: Answerer confidence 5/5
en la nueva configuración geopolítica


Explanation:
Otra opción.

--------------------------------------------------
Note added at 132 days (2010-06-15 19:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

Propongo esta opción por los intereses geopolíticos de EE.UU en un continente asiático que ha vivido en los últimos tiempos una importante transformación geopolítica.

--------------------------------------------------
Note added at 132 days (2010-06-15 19:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

Valga la redundancia :D

--------------------------------------------------
Note added at 132 days (2010-06-15 19:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

teniendo "geopolítica" implícito en el prefijo geo- su alcance mundial:)

--------------------------------------------------
Note added at 132 days (2010-06-15 19:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

mundial no, perdón, INTERNACIONAL. Por consiguiente, a elección del traductor usar:

"en la nueva configuracion geopolítica"
o
"en la nueva geopolítica internacional"

¡Un saludo!

--------------------------------------------------
Note added at 132 days (2010-06-15 19:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

alcance internacional quería decir, no necesariamente mundial.

Elección del traductor utilizar o bien EN LA NUEVA CONFIGURACIÓN GEOPOLÍTICA o EN LA NUEVA CONFIGURACIÓN GEOPOLÍTICA INTERNACIONAL.

¡Un saludo a todos!

--------------------------------------------------
Note added at 132 days (2010-06-15 19:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

Dios mío, se han repetido mis últimas 2 notas. ¿No hay manera de editar esto? :D

Samuel Jiménez
Spain
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: