Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics | | French term or phrase: construction d'exhaure et ponton | Dans un dosier sur l'amélioration de l'alimentation en eau potable de la ville de Pointe-Noire à moyen et long terme, on trouve la phrase suivante:"Aménagement des berges, construction d'exhaure et ponton".
¿Cómo traduciríais exhaure et ponton en español? |
| Sonia Ferro VelosoKudoZ activityQuestions: 137 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 1
| | Local time: 02:45
|
| | Spanish translation:construcción de un sistema desagüe y de un pontón | Explanation:
Ambas traducciones son las más habituales.
Ficha resumen del Documento sobre Construcción de sistema de desagüe y alcantarillado. Ecología. Medio Ambiente. Sistemas de desagüe.
apuntes.rincondelvago.com/construccion-de-sistema-de-desague-y-alcantarillado.html -
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-03-10 08:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, por supuesto se trata de un sistema DE desagüe |
| Selected response from:
 Juan Pablo Marina
France
Local time: 02:45
| Grading comment muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
