Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | French term or phrase: combine | À Saint-Michel, il n'y a pas que de ***petites combines***. Comme partout au Québec, on construit des parcs et des stades. C'est l'occasion pour les élus véreux de remplir leurs poches ainsi que la caisse électorale.
Entiendo que se refiere a negocios sucios...
¿Cómo podría traducirlo?
Para América Latina
Muchas gracias |
| | | chanchullo | Explanation:
No se si funciona para America Latina...
gatuperio, chanchullo, embrollo, lío, tapujo
|
| Selected response from:
 Martine Joulia
Local time: 02:46
| Grading comment Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 chanchullo
Explanation:
No se si funciona para America Latina...
gatuperio, chanchullo, embrollo, lío, tapujo
| Martine Joulia
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | |
1 hr confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 trapicheos
Explanation:
trapicheo.
1. m. coloq. Acción y ejercicio de trapichear.
trapichear.
(De trapiche).
2. intr. coloq. Ingeniarse, buscar trazas, no siempre lícitas, para
el logro de algún objeto.
http://buscon.rae.es/draeI/html/cabecera.htm
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
